1 00:00:34,490 --> 00:00:37,530 Συντονιστής: ZHU JIA-YI Παραγωγή: CHONG WEI-SEN, LI ZHI-PEI 2 00:00:37,990 --> 00:00:38,990 Φωτογραφία: LIU MAN-TANG 3 00:00:39,160 --> 00:00:40,800 Οδηγός πολεμικών τεχνών: ΚΟΡΕΙ ΓΙΟΥΕΝ, ΓΙΟΥΕΝ ΝΤΕ 4 00:00:40,950 --> 00:00:42,000 Συναρμολόγηση: LIN AN-ER 5 00:00:42,160 --> 00:00:44,540 Καλλιτεχνικός Διευθυντής: MO SHAO-QI Καθοδήγηση ρούχων: CHEN GU-FANG 6 00:00:44,830 --> 00:00:48,170 Ιστορία: GORDON CHAN, CHAN KIN-CHUNG Πρωτότυπη μουσική: HU WEI-LI 7 00:01:23,540 --> 00:01:26,120 Είναι καλά εδώ. Τι γίνεται με την πλευρά σου; 8 00:01:26,330 --> 00:01:28,210 Δεν έχω δει σύννεφο. 9 00:01:28,380 --> 00:01:29,460 Τι γίνεται με την πλευρά σου; 10 00:01:29,630 --> 00:01:31,250 Ο οικοδεσπότης διασκεδάζει τους επισκέπτες. 11 00:01:39,680 --> 00:01:41,680 Ναι, κολύμπι για το μισό μια ώρα κάθε μέρα... 12 00:01:41,850 --> 00:01:44,350 - Ναι. - ...είναι καλό για την υγεία σας. 13 00:01:45,060 --> 00:01:46,390 Λάβετε μέτρα, τώρα! 14 00:01:57,990 --> 00:01:58,990 Βιασύνη! 15 00:02:00,740 --> 00:02:01,740 Βιασύνη! 16 00:02:05,450 --> 00:02:06,500 Όλοι πίσω! 17 00:02:11,210 --> 00:02:12,210 Βιασύνη! 18 00:02:13,880 --> 00:02:15,090 Κάνε γρήγορα! 19 00:02:21,260 --> 00:02:22,760 - Είμαστε τηλεοπτικοί ρεπόρτερ. - Μην κουνηθείς! 20 00:02:22,930 --> 00:02:25,060 -Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας. - Προσοχή! 21 00:02:25,220 --> 00:02:26,310 Ερχομαι σε! 22 00:02:32,610 --> 00:02:33,650 Έλα μαζί μου! 23 00:02:39,780 --> 00:02:42,530 Όλοι κάνουν επιχειρήσεις αυτές τις μέρες. 24 00:02:42,990 --> 00:02:45,700 Θέλω να δοκιμάσω κι εγώ. Σας παρακαλώ να με υποστηρίξετε. 25 00:02:58,760 --> 00:03:01,340 -Τους ξέρεις; - Όχι, δεν το κάνω. 26 00:03:02,140 --> 00:03:03,140 Γεια. 27 00:03:03,550 --> 00:03:05,430 Κύριε, είστε…; 28 00:03:06,100 --> 00:03:07,390 Με συγχωρείτε, κύριε. 29 00:03:07,560 --> 00:03:09,060 με παρεξηγησες για κάποιον άλλον; 30 00:03:09,560 --> 00:03:12,480 Γιατί κάθεσαι εδώ; Μπορείς να βρεις άλλο κάθισμα; 31 00:03:34,880 --> 00:03:36,250 Δεν πρέπει να πάρεις στο αυτοκίνητο! 32 00:03:39,010 --> 00:03:41,550 Δεν έχεις επιλογή. Δεν μπαίνει στο αυτοκίνητο. 33 00:03:50,480 --> 00:03:51,480 Πάμε! 34 00:03:52,480 --> 00:03:53,940 Παράμερα! Παράμερα! 35 00:03:56,150 --> 00:03:58,030 Σε όλη αυτή την άσκηση, 36 00:03:58,730 --> 00:04:01,070 εστιάστηκες μόνο στην επίθεση και όχι άμυνα. 37 00:04:01,950 --> 00:04:05,410 Δεν υπήρχε συγκεκριμένο σχέδιο για να σώσει το θέμα. 38 00:04:05,620 --> 00:04:06,870 Και σταμάτησε στο τίποτα. 39 00:04:07,740 --> 00:04:11,160 Πώς είναι διαφορετικές οι μέθοδοί σας από δολοφόνο; 40 00:04:11,410 --> 00:04:12,410 Ματιά! 41 00:04:13,960 --> 00:04:16,380 Δεν έχεις επιλογή. Δεν μπαίνει στο αυτοκίνητο! 42 00:04:16,790 --> 00:04:18,630 Κρατούσες όπλο στο κεφάλι του άντρα. 43 00:04:18,800 --> 00:04:20,300 Και ένας δημοσιογράφος τράβηξε τη φωτογραφία σου! 44 00:04:21,380 --> 00:04:24,220 Προστατεύετε ή απαγωγή του θέματος; 45 00:04:24,890 --> 00:04:27,890 Ξέρετε πόσο αμφιλεγόμενο αυτό θα ήταν για το έθνος μας;! 46 00:04:28,850 --> 00:04:30,060 Πες μου! 47 00:04:30,350 --> 00:04:33,310 Αλήθεια θυμάσαι τι σου έμαθα; 48 00:04:33,520 --> 00:04:34,520 Ναί! 49 00:04:35,190 --> 00:04:37,690 Θυμάμαι το πρώτο μάθημα μας έμαθες ότι, 50 00:04:37,860 --> 00:04:39,480 ως σωματοφύλακας του Πεκίνου, 51 00:04:39,650 --> 00:04:43,200 πρέπει να προστατεύεις τη ζωή του θέματος με κάθε κόστος. 52 00:04:43,820 --> 00:04:44,820 μπορώ να πεθάνω, 53 00:04:45,240 --> 00:04:46,490 αλλά δεν μπορώ να κάνω λάθος. 54 00:04:56,330 --> 00:05:00,550 Πρέπει να ξέρεις ότι ένας σωματοφύλακας δεν μπορεί να κάνει ούτε ένα λάθος. 55 00:05:01,340 --> 00:05:04,010 Αλλά χρησιμοποιήσατε ένα εξαιρετικά επικίνδυνη τακτική για την εκτέλεση του έργου. 56 00:05:05,300 --> 00:05:07,970 Ακόμα κι αν ολοκληρώσεις το έργο, δεν θεωρείται σωστό. 57 00:05:09,260 --> 00:05:10,680 Ευχαριστώ για τη συμβουλή, διευθυντή. 58 00:05:11,350 --> 00:05:13,550 Άκουσα τον στρατάρχη θα λάβει μέρος στη νότια περιοδεία. 59 00:05:13,640 --> 00:05:15,020 Θα μπορέσω να πάρω μέρος; 60 00:05:17,520 --> 00:05:19,110 Είσαι ο καλύτερος πολεμιστής μας. 61 00:05:19,270 --> 00:05:21,280 Πώς θα μπορούσαμε καν να σκεφτούμε για να μην πας; 62 00:05:21,690 --> 00:05:23,940 Ωστόσο, πριν λάβετε μέρος σε εκείνη την περιοδεία, 63 00:05:24,360 --> 00:05:26,860 έχετε μια αποστολή στο Χονγκ Κονγκ. 64 00:05:27,450 --> 00:05:29,990 Χονγκ Κονγκ; Τι αποστολή; 65 00:05:31,240 --> 00:05:34,830 Αυτός είναι ο James Sung, Πρόεδρος της Ομάδας Tai Fung. 66 00:05:35,000 --> 00:05:36,080 Για τρεις γενιές, 67 00:05:36,250 --> 00:05:38,370 η οικογένειά του τα κατάφερε συνεισφορές στο έθνος. 68 00:05:39,290 --> 00:05:43,210 Η αποστολή σου είναι για να προστατέψει την κοπέλα του. 69 00:05:45,720 --> 00:05:49,430 Στις 27 Μαΐου 1994, γύρω στις 3:00 μ.μ 70 00:05:49,640 --> 00:05:52,640 ανθρωποκτονία σημειώθηκε στο το Yacht Club Clear Water Bay. 71 00:05:53,140 --> 00:05:56,310 Το θύμα ήταν 38 ετών λογιστής Liu Kin-Chiu. 72 00:05:57,020 --> 00:06:00,400 Ο ύποπτος είναι ο πρόεδρος της Ομάδα Yik Fai, Chiu Kwok-Man. 73 00:06:01,110 --> 00:06:03,360 Η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ πιστεύει το κίνητρο της δολοφονίας 74 00:06:03,530 --> 00:06:06,090 σχετίζεται με μια υπόθεση που η Η Μονάδα Καταπολέμησης της Διαφθοράς εργάζεται για 75 00:06:06,150 --> 00:06:09,320 που περιλαμβάνει περισσότερα από 10 δισεκατομμύρια δολάρια HK σε συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών. 76 00:06:10,410 --> 00:06:12,200 Ο μάρτυρας που κάλεσε την αστυνομία 77 00:06:12,370 --> 00:06:14,330 ήταν 24χρονη δασκάλα, Μισέλ Γιουνγκ. 78 00:06:18,960 --> 00:06:21,040 Ήταν δύο περισσότερους μάρτυρες. 79 00:06:21,210 --> 00:06:23,590 Ένας από αυτούς ήταν ο 28χρονος ναύτης, Chan Tai-Keung. 80 00:06:23,880 --> 00:06:26,920 Και ένας υπάλληλος ασφαλείας του συλλόγου, Τσου Τουνγκ-Μινγκ, 51 ετών. 81 00:06:28,090 --> 00:06:31,260 Δύο μέρες μετά τη δολοφονία, ο δεύτερος μάρτυρας, ο Chan Tai-Keung, 82 00:06:31,430 --> 00:06:34,430 σκοτώθηκε ξαφνικά σε ατύχημα με ασανσέρ. 83 00:06:38,100 --> 00:06:39,270 Το ίδιο βράδυ, 84 00:06:39,440 --> 00:06:41,360 ο τρίτος μάρτυρας Τσου Τουνγκ-Μινγκ 85 00:06:41,520 --> 00:06:43,840 ανατινάχτηκε σε έκρηξη που προκλήθηκε από μια ανεξιχνίαστη βόμβα. 86 00:06:48,740 --> 00:06:52,240 Την 1η Ιουνίου ως Michelle Yeung ετοιμαζόταν για το μπάνιο της, 87 00:06:52,620 --> 00:06:56,080 ανακάλυψε ότι η μπανιέρα ήταν εξοπλισμένο με ηλεκτρικό ρεύμα υψηλής τάσης. 88 00:06:56,250 --> 00:06:58,250 Κατάφερε να γλιτώσει τον τραυματισμό. 89 00:06:59,250 --> 00:07:03,000 Η Michelle Yeung είναι τώρα ο μοναδικός μάρτυρας της δολοφονίας. 90 00:07:06,630 --> 00:07:07,670 Παρακαλώ καθίστε. 91 00:07:10,880 --> 00:07:13,050 Δεσποινίς Γιουνγκ, αυτός είναι ο λοχίας Leung Kam-Po. 92 00:07:13,220 --> 00:07:15,100 Είναι υπεύθυνος για τη διαδικασία αναγνώρισης. 93 00:07:15,260 --> 00:07:17,390 Τα άλογα είναι τώρα στην πίστα... 94 00:07:17,770 --> 00:07:18,980 Θα σε πάρω! 95 00:07:20,350 --> 00:07:22,190 Έλα, έλα εδώ. 96 00:07:24,520 --> 00:07:26,480 - Τι συμβαίνει; - Πάω να βάλω ένα στοίχημα. 97 00:07:26,650 --> 00:07:27,440 Περίμενε ένα λεπτό. 98 00:07:27,610 --> 00:07:30,490 Τοποθετήστε ένα στοίχημα στο άλογο αρ. 8 για μένα. Είναι σίγουρος νικητής. 99 00:07:30,650 --> 00:07:32,280 Αφρικανός πολεμιστής είναι πιο κατάλληλο άλογο. 100 00:07:32,450 --> 00:07:34,620 Νο. 8 (γνωστός και ως Trust Myself) είναι καλύτερο άλογο. 101 00:07:34,780 --> 00:07:36,700 Δεν σε εμπιστεύομαι, εμπιστεύομαι τον εαυτό μου. 102 00:07:38,790 --> 00:07:40,790 Δεσποινίς Γιουνγκ, πιες λίγο τσάι. 103 00:07:41,670 --> 00:07:42,670 Σας ευχαριστώ. 104 00:07:43,960 --> 00:07:47,340 Οι περισσότερες γυναίκες τόσο όμορφες όσο εσύ συνήθως δεν είναι πρόθυμοι να καταθέσουν. 105 00:07:47,550 --> 00:07:50,300 Απλώς κάνω αυτό που πιστεύω είναι το σωστό. 106 00:07:51,130 --> 00:07:52,130 Έχεις χαρακτήρα. 107 00:07:52,300 --> 00:07:53,930 Δεσποινίς Γιουνγκ, παρακαλώ ταυτοποιήσει τον ύποπτο. 108 00:07:57,890 --> 00:07:59,560 Δεσποινίς Γιουνγκ, Έχω μια πρόταση. 109 00:07:59,730 --> 00:08:02,190 Κι ας είσαι ο μοναδικός μάρτυρας σε αυτή την υπόθεση δολοφονίας, 110 00:08:02,350 --> 00:08:05,650 δεν ασχολείσαι πια με αυτό εάν δεν μπορείτε να αναγνωρίσετε τον ύποπτο. 111 00:08:06,730 --> 00:08:07,860 Δικηγόρος Λάι, 112 00:08:08,030 --> 00:08:09,400 Σε ρώτησε ο κύριος Σουνγκ να με βοηθήσεις. 113 00:08:09,570 --> 00:08:11,610 Αν φοβάσαι, μπορείς να φύγεις. 114 00:08:11,780 --> 00:08:13,820 Απλά φύγε αν φοβάσαι. Θα το φροντίσω αυτό. 115 00:08:13,990 --> 00:08:16,090 - Μην τα βάζεις μαζί της! - Δεσποινίς Γιουνγκ, παρακαλώ αναγνωρίστε τον ύποπτο. 116 00:08:16,120 --> 00:08:18,620 Είναι το νούμερο δύο. Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός. 117 00:08:20,040 --> 00:08:21,660 Δεσποινίς Γιουνγκ, αυτή δεν είναι Αμερική. 118 00:08:21,830 --> 00:08:23,470 Δεν υπάρχει αγορά για δικαιοσύνη εδώ. 119 00:08:23,540 --> 00:08:25,940 Πραγματικά πιστεύεις τα άλλα δύο μάρτυρες πέθαναν κατά λάθος; 120 00:08:25,960 --> 00:08:27,790 Είμαι 90% σίγουρος Ο Chiu Kwok-Man βρίσκεται πίσω από αυτό. 121 00:08:27,960 --> 00:08:28,960 Δεν υπάρχουν στοιχεία. 122 00:08:29,130 --> 00:08:31,260 Μάλλον έχετε ακούσει για αυτόν. Κανείς δεν μπορεί να τον αγγίξει. 123 00:08:31,470 --> 00:08:34,050 Γεια, είστε η δεσποινίς Yeung; 124 00:08:35,510 --> 00:08:38,140 Έχω ακούσει ότι είχες πολλά προβλήματα τελευταία. 125 00:08:38,970 --> 00:08:40,180 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 126 00:08:40,560 --> 00:08:44,020 - Ευχαριστώ... για την ανησυχία σας. - Πολύ καλά. Αντίο. 127 00:08:49,610 --> 00:08:51,570 Θα σου κάνω μήνυση για επίθεση ένας αστυνομικός. 128 00:08:51,820 --> 00:08:53,490 Ρε, μας παίζεις; 129 00:08:55,030 --> 00:08:56,160 -Εσύ... - Τι; 130 00:08:56,320 --> 00:08:57,820 Δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα να παίξετε; 131 00:09:01,750 --> 00:09:03,580 Ποιο άλογο λοιπόν κέρδισε τον αγώνα; 132 00:09:03,750 --> 00:09:04,870 Αφρικανός πολεμιστής. 133 00:09:05,040 --> 00:09:06,250 Κέρδισες πολλά λεφτά τότε! 134 00:09:06,420 --> 00:09:08,290 Αλλά μου το είπες Εμπιστεύσου τον εαυτό μου. 135 00:09:08,460 --> 00:09:10,380 Κρίμα που δεν το έκανες τότε εμπιστεύσου τον εαυτό σου. 136 00:09:12,210 --> 00:09:13,970 Το όνομά του είναι Hui Ching-Yeung. 137 00:09:14,170 --> 00:09:16,180 Είναι σωματοφύλακας από το Πεκίνο. 138 00:09:16,340 --> 00:09:17,680 Είναι πολύ επαγγελματίας. 139 00:09:18,010 --> 00:09:19,720 Δεν μπορείς να τον προσλάβεις ακόμα κι αν έχεις λεφτά. 140 00:09:20,890 --> 00:09:23,560 Οπότε μαζί του εδώ, δεν θα το κάνεις πρέπει να επιστρέψω. 141 00:09:24,390 --> 00:09:26,190 Δεν χρειάζομαι σωματοφύλακα. 142 00:09:26,350 --> 00:09:27,810 Αυτό που χρειάζομαι είσαι εσύ. 143 00:09:29,900 --> 00:09:33,320 Από τη στιγμή που με πρωτογνώρισες, ήξερες ότι ήμουν πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 144 00:09:33,530 --> 00:09:35,820 Έχω ακόμα τόσα συμβόλαια περιμένει να υπογράψω. 145 00:09:35,990 --> 00:09:38,030 Ακόμη και 24 ώρες κάθε μέρα δεν μου αρκούν. 146 00:09:38,370 --> 00:09:41,030 Καλά. Δεν θα σας χάσω πολύτιμο χρόνο. Ας χωρίσουμε! 147 00:09:42,120 --> 00:09:43,160 Γειά σου; 148 00:09:43,870 --> 00:09:45,500 Γειά σου; 149 00:09:46,160 --> 00:09:47,160 Τι τράνταγμα! 150 00:09:47,290 --> 00:09:49,290 δεν σου είπα να κλείσει το τηλέφωνο. 151 00:09:53,840 --> 00:09:56,470 Τι τεράστιο μέρος. Αυτό το κορίτσι πρέπει να είναι πλούσιο. 152 00:09:57,220 --> 00:09:58,260 Όχι μόνο αυτό. 153 00:09:58,430 --> 00:10:01,390 Ο φίλος της έχει προσλάβει ένα σωματοφύλακας από το Πεκίνο. 154 00:10:01,560 --> 00:10:02,560 Αυτό είναι υπέροχο. 155 00:10:02,720 --> 00:10:04,490 Θα τον πάμε στο Club Happy να διασκεδάσουμε λίγο. 156 00:10:04,520 --> 00:10:06,640 Θα μας ωφελήσει μετά η παράδοση το 1997. 157 00:10:07,140 --> 00:10:09,940 Λοιπόν, 1997 ή 1998, ή οτιδήποτε... 158 00:10:10,110 --> 00:10:11,980 Απλώς θα πρέπει να το προσέχουμε δική μας επιχείρηση 159 00:10:12,150 --> 00:10:13,980 και να κάνουμε τη δουλειά μας για την προστασία του μάρτυρα. 160 00:10:14,690 --> 00:10:16,650 Ουάου, έγινε η παράδοση ήδη ξεκίνησε; 161 00:10:18,200 --> 00:10:20,700 Leung Sir, λέει αυτός ο σύντροφος είναι εδώ για να αναλάβει. 162 00:10:20,870 --> 00:10:22,120 Μας είπε να μην ανησυχούμε. 163 00:10:23,240 --> 00:10:26,080 Σύντροφε, πώς είσαι. 164 00:10:26,250 --> 00:10:28,870 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Μίλα καντονέζικα. 165 00:10:29,040 --> 00:10:31,670 Χούι Τσινγκ-Γιουνγκ, υπηρεσία προστασίας αξιωματούχων. 166 00:10:32,210 --> 00:10:36,090 Έχετε κάποια αδέρφια με όνομα Heung-Yeung, Chiu-Yeung ή San-Yeung; 167 00:10:36,470 --> 00:10:37,510 Ποιος είσαι; 168 00:10:37,670 --> 00:10:39,550 Βασιλική αστυνομία του Χονγκ Κονγκ Λοχίας Leung Kam-Po 169 00:10:39,720 --> 00:10:40,970 Πείτε με Fat Po. 170 00:10:41,220 --> 00:10:42,890 - Ταυτοποίηση; - Τι; 171 00:10:43,060 --> 00:10:44,930 - Θέλετε να ελέγξετε την ταυτότητά μου; - Παρακαλώ. 172 00:10:46,060 --> 00:10:47,890 Μπορώ να δω πρώτα το δικό σου; 173 00:10:48,270 --> 00:10:49,350 ΚΑΡΤΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΥ 174 00:10:52,900 --> 00:10:54,440 Επιτρέψτε μου να σας δείξω το δικό μου. 175 00:10:54,610 --> 00:10:57,360 Αυτά μεταξύ ανώτατων αξιωματούχων. Χαθείτε ρε πατατάκι. 176 00:10:57,650 --> 00:10:58,990 Απλώς του δείχνω. 177 00:10:59,150 --> 00:11:00,160 Φύγε. 178 00:11:01,160 --> 00:11:04,200 Κύριε Χούι, υποθέτω; Είμαι ο δικηγόρος του κ. Sung, David Lai. 179 00:11:04,370 --> 00:11:05,910 - Γεια σου. - Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 180 00:11:07,950 --> 00:11:10,710 Εδώ είναι 500.000 $ HK. Ο κύριος Σουνγκ σας το εμπιστεύεται. 181 00:11:10,870 --> 00:11:13,290 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τόσο πολύ όπως χρειάζεσαι. Παρακαλώ μετρήστε τα. 182 00:11:13,460 --> 00:11:14,670 Δεν χρειάζεται. 183 00:11:15,420 --> 00:11:17,130 Παρακαλώ υπογράψτε την απόδειξη. 184 00:11:17,840 --> 00:11:20,720 Εξυπηρετούμε και τον κόσμο; Γιατί αυτό το ιδιαίτερο προνόμιο; 185 00:11:20,880 --> 00:11:24,180 Έτσι είναι. Υπηρετεί τον μεγάλο λαό της Κίνας. 186 00:11:24,350 --> 00:11:26,310 Υπηρετούμε μόνο τον λαό μιας Βρετανικής Αποικίας. 187 00:11:26,470 --> 00:11:28,810 Ίσως χρειαστεί να σημειώσουμε τους εαυτούς μας ως «υπερπόντιους» σε παρένθεση. 188 00:11:28,980 --> 00:11:29,980 Κύριε Χούι, Φεύγω τώρα. 189 00:11:30,100 --> 00:11:31,140 Κύριε εισαγγελέα... 190 00:11:31,310 --> 00:11:33,360 Σας ρώτησε ο κύριος Σουνγκ να μας αφήσει τίποτα; 191 00:11:33,610 --> 00:11:34,940 - Ναι. - Τι; 192 00:11:35,110 --> 00:11:36,690 Σε ευχαρίστησε για τη σκληρή δουλειά σας. 193 00:11:37,780 --> 00:11:39,650 Δώστε μου τις ευχαριστίες σε αυτόν... για το τίποτα. 194 00:11:40,150 --> 00:11:42,070 Γεια, μην το κάνεις αυτό, είναι πολύ χυδαίο! 195 00:11:42,240 --> 00:11:43,660 Ερχομαι. Ας περιπολούμε αυτή την περιοχή. 196 00:11:50,120 --> 00:11:52,330 Γιατί δεν με ρώτησες πριν κοιτάξω τα πράγματά μου; 197 00:11:52,500 --> 00:11:54,000 Νομίζεις ότι αυτό είναι δικό σου σπίτι; 198 00:11:54,710 --> 00:11:57,500 Είναι μέρος της δουλειάς μου. Παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μου. 199 00:11:57,840 --> 00:12:00,720 Τι δουλειά; Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 200 00:12:01,430 --> 00:12:02,430 σε ξέρω. 201 00:12:04,260 --> 00:12:05,640 Είστε Michelle Yeung Sin-yi. 202 00:12:06,100 --> 00:12:07,560 Είσαι 1,65 μέτρα ύψος. 203 00:12:07,720 --> 00:12:09,890 Το βάρος σας είναι 48 κιλά. Η ομάδα αίματος είναι Ο. 204 00:12:10,140 --> 00:12:12,770 Γεννήθηκες σε το έτος του σκύλου. 205 00:12:12,940 --> 00:12:14,520 Το ζώδιό σας είναι Παρθένος. 206 00:12:16,520 --> 00:12:18,570 Ο κύριος Σουνγκ σας έστειλε εδώ. 207 00:12:18,730 --> 00:12:19,730 Όμως... 208 00:12:19,820 --> 00:12:21,240 Δεν είπα ποτέ το αποδέχτηκα. 209 00:12:21,400 --> 00:12:22,700 Ο κύριος Σουνγκ δεν με προσέλαβε. 210 00:12:22,860 --> 00:12:24,260 Η κεντρική κυβέρνηση της Κίνας έκανε. 211 00:12:24,530 --> 00:12:26,320 Δεν σε πειράζει που είμαι ειλικρινής, εσύ; 212 00:12:27,580 --> 00:12:28,870 Πραγματικά δεν μου αρέσεις, 213 00:12:29,290 --> 00:12:32,540 ιδιαίτερα τη στολή που φοράς. 214 00:12:39,420 --> 00:12:40,760 Άρα είναι ψεύτικος αστυνομικός. 215 00:12:48,220 --> 00:12:49,310 Μην κουνηθείς. 216 00:12:49,470 --> 00:12:52,270 είσαι γρήγορος, αλλά όχι τόσο γρήγορα όσο το όπλο μου. 217 00:13:00,860 --> 00:13:02,440 Γεια, δουλεύουμε μαζί. Είμαι ο Fat Po. 218 00:13:02,610 --> 00:13:04,490 Έχετε ξεχάσει ποιος είμαι ήδη; 219 00:13:04,910 --> 00:13:06,110 Φοβερός! 220 00:13:06,280 --> 00:13:07,620 Σου το έχω πει πολλές φορές. 221 00:13:07,780 --> 00:13:09,720 Μεταλλικά κουτιά στο φούρνο μικροκυμάτων θα προκαλέσει έκρηξη. 222 00:13:09,740 --> 00:13:11,040 Τι κι αν το καίγεται σπίτι; 223 00:13:11,290 --> 00:13:14,080 Θείτσα! Άντε, είσαι καλά; 224 00:13:14,250 --> 00:13:15,920 Δεσποινίς Γιουνγκ, εισαι καλα 225 00:13:16,330 --> 00:13:17,330 Γεια σου... 226 00:13:17,500 --> 00:13:19,840 Τι συμβαίνει εδώ; Με προστατεύουν και εμένα. 227 00:13:20,000 --> 00:13:21,170 Το όπλο σου είναι άδειο. 228 00:13:21,460 --> 00:13:23,510 Πλάκα κάνεις! Δεν μπορεί να είναι άδειο. 229 00:13:25,590 --> 00:13:27,760 Δεν είναι άδειο. Απλώς δεν είναι φορτωμένο. 230 00:13:28,760 --> 00:13:32,060 - Πήρες τις σφαίρες; -Τα έβγαλα μόνο για να τα δω. 231 00:13:32,220 --> 00:13:36,520 - Δεν το κατάλαβα. λυπάμαι. - Μην παίζεις με τις σφαίρες. 232 00:13:38,060 --> 00:13:40,110 - Πιες ένα ποτήρι νερό. - Ευχαριστώ. 233 00:13:40,270 --> 00:13:41,270 Μην το πιεις! 234 00:13:41,440 --> 00:13:43,440 Το νερό δεν έχει εξεταστεί και μπορεί να δηλητηριαστεί. 235 00:13:43,490 --> 00:13:44,530 Από εδώ και πέρα, 236 00:13:44,690 --> 00:13:46,320 Θα φροντίσω για το τι τρως και πίνεις. 237 00:13:46,490 --> 00:13:48,700 - Όλα περνάνε από σένα; - Ναι. 238 00:13:50,490 --> 00:13:51,580 Αυτό είναι τρελό. 239 00:13:51,910 --> 00:13:53,410 Θέλω να πάρω τηλέφωνο τον Τζέιμς! 240 00:13:54,040 --> 00:13:55,290 - Λοχία Leung! - Ναι. 241 00:13:55,460 --> 00:13:56,780 Πόσοι άνθρωποι είναι σε αυτό το σπίτι; 242 00:13:56,920 --> 00:13:58,280 Όλοι είναι στο μάτι. Άσε με να μετρήσω. 243 00:13:58,420 --> 00:13:59,420 Ένα, δύο, τρία... 244 00:13:59,580 --> 00:14:01,300 Είμαι αρκετά έξυπνος που δεν άφησα έξω τον εαυτό μου. 245 00:14:01,460 --> 00:14:03,960 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 246 00:14:04,130 --> 00:14:05,550 - Έξι. - Ευχαριστώ. 247 00:14:05,720 --> 00:14:06,880 - Επτά. - Ευχαριστώ. 248 00:14:07,470 --> 00:14:08,470 - Οκτώ. - Ευχαριστώ. 249 00:14:10,050 --> 00:14:11,260 - Εννιά. - Ευχαριστώ. 250 00:14:11,430 --> 00:14:12,810 - Δέκα. - Ευχαριστώ. 251 00:14:12,970 --> 00:14:17,480 - Αυτή είναι η αποζημίωση απόλυσης. - Ωραία. Εσύ είσαι υπεύθυνος. 252 00:14:17,640 --> 00:14:19,480 Σας είπα ότι είναι υπεύθυνος τώρα. 253 00:14:20,360 --> 00:14:21,060 Γεια σου αδερφέ... 254 00:14:21,230 --> 00:14:24,820 - Εάν υπάρχει διαθέσιμη δουλειά, καλέστε μας. - Θα τα κρατούσα για μένα. Βγαίνω! 255 00:14:25,110 --> 00:14:26,490 Πάμε. 256 00:14:27,320 --> 00:14:30,700 Σύντροφε, όλοι τους έχουν ελευθερωθεί από εσάς. 257 00:14:31,370 --> 00:14:33,790 Πρέπει να είστε συνηθισμένοι αυτό στον Απελευθερωτικό Στρατό, ε; 258 00:14:33,950 --> 00:14:35,620 Όσο περισσότεροι άνθρωποι τριγύρω Δεσποινίς Γιουνγκ, 259 00:14:35,790 --> 00:14:36,960 τόσο περισσότερο ανησυχώ. 260 00:14:38,160 --> 00:14:39,370 Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό. 261 00:14:39,960 --> 00:14:41,840 Είναι μια κλήση αφύπνισης για εσάς. 262 00:14:42,000 --> 00:14:43,040 Ο θείος Μάο είπε... 263 00:14:43,210 --> 00:14:45,130 περισσότεροι άνθρωποι παίρνουν η δουλειά γίνεται πιο εύκολα. 264 00:14:45,300 --> 00:14:48,470 Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω σοβαρά. Είμαι επαγγελματίας αστυνομικός. 265 00:14:48,630 --> 00:14:50,090 Δεν είμαι σαν αυτούς άτομα χαμηλής βαθμίδας. 266 00:14:51,260 --> 00:14:52,720 Επιτρέψτε μου να προειδοποιήσω σοβαρά εσύ πάλι. 267 00:14:53,010 --> 00:14:55,180 Αν κανείς δεν παρακολουθεί, Μπορεί να το πάρω πραγματικά. 268 00:14:55,430 --> 00:14:57,390 Γεια, αδερφέ; Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 269 00:14:57,560 --> 00:14:59,690 Μην πλησιάζετε πολύ στη δεσποινίς Γιουνγκ. 270 00:14:59,850 --> 00:15:01,230 - Αδερφέ Τσινγκ; - Γεια... 271 00:15:01,400 --> 00:15:03,230 Είναι πραγματικός επαγγελματίας. 272 00:15:03,520 --> 00:15:05,860 Αυτός είναι ένας χαμηλός πήχης. Το λες επαγγελματία; 273 00:15:06,030 --> 00:15:08,570 Γεια σου παιδί, να σου δείξω πόσο επαγγελματίας είμαι. 274 00:15:11,490 --> 00:15:13,530 Μόλις σε πυροβόλησα έξι φορές. Γιατί δεν πέφτεις κάτω; 275 00:15:13,700 --> 00:15:15,420 Πώς μπορώ να πέσω όταν Το όπλο σου δεν έχει σφαίρες; 276 00:15:38,180 --> 00:15:39,180 Δεσποινίς Γιουνγκ; 277 00:15:39,310 --> 00:15:41,270 Αυτό είναι το ιδιωτικό μου μέρος. Δεν μπορείς να μπεις. 278 00:15:41,690 --> 00:15:43,690 Το δωμάτιό σας είναι μέρος του χώρου εργασίας μου. 279 00:15:43,860 --> 00:15:45,440 Είπα ότι δεν είμαι ανοίγοντας την πόρτα! 280 00:15:51,700 --> 00:15:53,740 - Γεια! - Η κλειδαριά πρέπει να αλλάξει. 281 00:15:53,910 --> 00:15:55,990 πρέπει να βγεις έξω, ή θα καλέσω την αστυνομία. 282 00:15:56,330 --> 00:15:58,410 Εξήγησα την αποστολή μου στην αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. 283 00:15:58,580 --> 00:15:59,910 - Τι;! Εσύ... - Δεσποινίς Γιουνγκ. 284 00:16:00,080 --> 00:16:02,540 Μην μένετε κοντά στο παράθυρα. Θα είσαι στόχος. 285 00:16:02,710 --> 00:16:04,040 Και πάντα να κλείνεις τα στόρια. 286 00:16:04,630 --> 00:16:05,880 Τι κάνεις;! 287 00:16:06,290 --> 00:16:08,090 Αυτό το παράθυρο χρειάζεται και στόρια. 288 00:16:09,550 --> 00:16:11,170 Επίσης, σβήστε αυτό το φως 289 00:16:11,340 --> 00:16:13,010 οπότε δεν θα ρίξει μια σκιά σου. 290 00:16:13,180 --> 00:16:13,970 Να σου πω... 291 00:16:14,140 --> 00:16:17,010 - Πρέπει να αλλάξω. Βγαίνω. - Απλά περίμενε. Άσε με να τελειώσω. 292 00:16:17,180 --> 00:16:18,560 βιάζομαι. 293 00:16:18,720 --> 00:16:21,390 Αν δεν φύγεις, θα σου κάνω μήνυση για παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μου. 294 00:16:21,560 --> 00:16:22,960 Αυτός ο θερμοσίφωνας είναι πολύ επικίνδυνο. 295 00:16:23,100 --> 00:16:24,460 Θα το αντικαταστήσουμε με άλλο είδος. 296 00:16:24,600 --> 00:16:27,440 Γεια, πρέπει να κάνω ένα ντους τώρα. Φύγε αμέσως! 297 00:16:27,610 --> 00:16:29,360 Ε, τι κάνεις με τα πράγματά μου;! 298 00:16:29,530 --> 00:16:32,030 Που πάτε; Άσε κάτω τα πράγματά μου! 299 00:16:32,280 --> 00:16:36,370 Γεια, είναι για το μπάνιο μου! Γεια σου! 300 00:16:39,910 --> 00:16:41,330 Καταραμένος τρελός! 301 00:16:43,580 --> 00:16:44,710 Χρησιμοποιήστε αυτό. 302 00:16:47,170 --> 00:16:50,460 Ακούω. Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. Χαθείτε! 303 00:16:53,090 --> 00:16:54,090 Γεια σου, 304 00:16:54,220 --> 00:16:56,050 Με κατασκοπεύεις ή να με προστατεύει; 305 00:16:56,220 --> 00:16:57,220 Ελπίζω να μην σας πειράζει. 306 00:16:57,300 --> 00:16:58,980 Θέλω απλώς να σας παρέχω 100% προστασία. 307 00:16:59,810 --> 00:17:01,600 Δεν θέλω κανένα λάθος. 308 00:17:03,310 --> 00:17:04,390 Να σε ρωτήσω. 309 00:17:04,560 --> 00:17:07,110 Θα έβαζες μια κάμερα στο μπάνιο του Deng Xiaoping; 310 00:17:07,310 --> 00:17:09,520 Στην Κίνα έχουμε 300 άτομα για την προστασία των υπαλλήλων. 311 00:17:09,690 --> 00:17:11,820 Στο Χονγκ Κονγκ, έχεις μόνο εμένα. 312 00:17:19,530 --> 00:17:20,700 Έγινε. 313 00:17:29,130 --> 00:17:31,760 Πρέπει να διατηρήσετε αυτόν τον βομβητή συναγερμού μαζί σου όλη την ώρα. 314 00:17:31,960 --> 00:17:33,380 Αν συμβεί κάτι, απλά πατήστε το. 315 00:17:40,010 --> 00:17:41,100 Θα τηλεφωνήσω στον Τζέιμς! 316 00:18:20,930 --> 00:18:23,600 Αριστερά, δεξιά, πάνω από την πλάτη! 317 00:18:24,220 --> 00:18:26,060 Πολύ καλό, σωστά; 318 00:18:26,230 --> 00:18:27,350 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 319 00:18:27,520 --> 00:18:29,230 Οι άνθρωποι συνήθως με παρεξηγούν. 320 00:18:29,400 --> 00:18:31,980 Ξέρω τι αξίζω. Δεν επιδεικνύομαι. 321 00:18:32,190 --> 00:18:34,070 Χτύπησα το στόχο χωρίς καν μια ματιά. 322 00:18:38,530 --> 00:18:41,740 Γεια σου. Είναι η πραγματική συμφωνία. 323 00:18:44,990 --> 00:18:47,330 Μόνο εσύ τον επαινείς. Τι είναι τόσο καλό με τις ικανότητές του; 324 00:18:47,500 --> 00:18:48,540 σου λέω, δεν είναι τίποτα. 325 00:18:48,710 --> 00:18:51,710 Το ταμπλό μετακινήθηκε. έχασε το σημάδι, και το βέλος μπήκε στον τοίχο. 326 00:18:52,710 --> 00:18:55,000 Κοιτάξτε τον. Ακόμη και περπατάει πιο ψύχραιμος από σένα. 327 00:18:55,170 --> 00:18:58,090 Τι είναι τόσο ωραίο περπατάς με ανοιχτά πόδια; 328 00:19:07,810 --> 00:19:10,770 Γεια σου, σύντροφε. Είμαι ο ανιψιός της θείας Μισέλ. 329 00:19:10,940 --> 00:19:12,660 Πόσο χρεώνετε για διδασκαλία κουνγκ φου; 330 00:19:13,650 --> 00:19:15,320 Τι θα λέγατε για $100; 331 00:19:16,030 --> 00:19:18,280 Ουάου, υψηλής ποιότητας πράγματα. 332 00:19:18,440 --> 00:19:20,820 Γεια σου, τι γίνεται με αυτό; 333 00:19:20,990 --> 00:19:22,870 Η πρώτη έκδοση Κάρτες Dragonball. 334 00:19:23,030 --> 00:19:25,200 Αξίζει πολλά χιλιάδες δολάρια. 335 00:19:25,910 --> 00:19:27,830 Γεια σου. Τι πιστεύεις; 336 00:19:28,000 --> 00:19:29,960 Γεια σου. Ας παζαρέψουμε. 337 00:19:30,120 --> 00:19:31,330 Γεια σου. 338 00:19:33,920 --> 00:19:36,670 Ουάου, αυτό είναι τόσο αριστοκρατικό! 339 00:19:42,340 --> 00:19:43,470 Γειά σου; 340 00:19:44,680 --> 00:19:45,890 έρχομαι. 341 00:19:54,270 --> 00:19:56,190 Γεια, γιατί είσαι κάθομαι στο αυτοκίνητό μου; 342 00:19:56,360 --> 00:19:58,230 μου το ειπε ο δικος σου επαγγελματίας σωματοφύλακας. 343 00:19:58,400 --> 00:19:59,650 Μπορείτε να τον ρωτήσετε. 344 00:19:59,820 --> 00:20:02,410 Τι στο διάολο κάνει; 345 00:20:02,820 --> 00:20:04,240 Nutcase! 346 00:20:04,410 --> 00:20:06,160 Παξιμάδι... 347 00:20:29,390 --> 00:20:32,310 Όμορφο και ακριβό αυτοκίνητο σίγουρα αισθάνεται διαφορετικά. 348 00:20:35,310 --> 00:20:36,480 Ας σε αφήσουμε πίσω. 349 00:20:39,070 --> 00:20:40,990 Και τότε ήσουν εκτός οπτικού πεδίου. 350 00:20:41,820 --> 00:20:43,280 Λοχίας Leung, 351 00:20:43,660 --> 00:20:44,990 μην πάρετε το παλιό τούνελ. 352 00:20:45,160 --> 00:20:47,330 Θα πάρουμε το Ανατολική Λιμενική Σήραγγα. 353 00:20:47,990 --> 00:20:50,330 Έτσι θα εξοικονομήσετε χρόνο. 354 00:20:50,790 --> 00:20:52,660 Έξυπνη κίνηση! 355 00:20:59,000 --> 00:21:01,880 Ήθελα απλώς να κάνω μια μεγάλη στροφή να αλλάξω την τύχη μου. 356 00:21:15,940 --> 00:21:17,360 Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω. 357 00:21:17,980 --> 00:21:19,650 Υπάρχει μια μοτοσυκλέτα πίσω σου. 358 00:21:28,490 --> 00:21:30,580 Fat Po, πρόσεχε. 359 00:21:30,740 --> 00:21:33,580 - Η μοτοσυκλέτα είναι πίσω σου. - Για ποιο λόγο; 360 00:21:33,750 --> 00:21:35,540 Η δεσποινίς Yeung δεν είναι στο αυτοκίνητό μου. 361 00:21:35,710 --> 00:21:37,460 Οδηγείς το αυτοκίνητο της θείας. 362 00:21:37,630 --> 00:21:39,750 Στόχος του δολοφόνου βασίζεται στην εμφάνιση του αυτοκινήτου. 363 00:21:40,880 --> 00:21:42,630 Φοβάσαι; 364 00:21:43,460 --> 00:21:45,630 Φοβάστε τι; 365 00:21:45,800 --> 00:21:47,550 Έχω ασχοληθεί με πολλά μάχες πριν. 366 00:22:21,790 --> 00:22:24,010 Μην κουνηθείς! Τα χέρια μου τρέμουν... 367 00:22:24,170 --> 00:22:25,470 Έχασα τον έλεγχο του αυτοκινήτου, αδερφέ! 368 00:22:25,630 --> 00:22:26,380 Χάσατε τον έλεγχο; 369 00:22:26,550 --> 00:22:28,380 Ζήτησες την άδειά μου να χάσει τον έλεγχο; 370 00:22:28,550 --> 00:22:30,050 Τώρα χάνω τον έλεγχο των χεριών μου. 371 00:22:30,220 --> 00:22:31,470 Μην το κάνεις, αδερφέ! 372 00:22:32,720 --> 00:22:33,720 Φύγε τώρα. 373 00:22:37,190 --> 00:22:38,190 Ας ξεκινήσουμε. 374 00:22:47,070 --> 00:22:48,780 Ήταν απαραίτητο να να φύγω τόσο βιαστικά; 375 00:22:48,950 --> 00:22:50,740 Όταν είμαι τριγύρω, δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 376 00:22:50,910 --> 00:22:52,950 Το καθήκον του σωματοφύλακα είναι για να προστατεύσει τον πελάτη του, 377 00:22:53,120 --> 00:22:55,580 όχι για συναλλαγή με τροχαία ατυχήματα. 378 00:22:56,080 --> 00:22:58,080 Συμπεριφέρεσαι σαν να υπάρχει μια μεγάλη συνωμοσία 379 00:22:58,250 --> 00:23:00,210 και ότι ο ουρανός θα έπεφτε κάτω. 380 00:23:00,380 --> 00:23:02,210 Ο κόσμος θα γελούσε σε σένα αν ήξεραν. 381 00:23:02,540 --> 00:23:04,920 Ένας μπάτσος μπορεί να τα χαλάσει και συνεχίζει να διατηρεί τη δουλειά του. 382 00:23:05,670 --> 00:23:08,220 Αλλά ένας σωματοφύλακας δεν μπορεί κάνει έστω και ένα λάθος. 383 00:23:12,760 --> 00:23:14,640 Πάρε μου τον διευθυντή. Πρέπει να του μιλήσω. 384 00:23:17,600 --> 00:23:18,810 Είστε ο κύριος Χούι; 385 00:23:18,980 --> 00:23:21,100 Διευθυντής Ταμ, αυτό συμβαίνει τώρα. 386 00:23:21,350 --> 00:23:24,270 Με αντιμετωπίζει σαν κρατούμενο και με παρακολουθεί στενά. 387 00:23:24,440 --> 00:23:26,940 Έκανε αίτηση για άδεια δύο εβδομάδων για μένα χωρίς τη συγκατάθεσή μου. 388 00:23:27,110 --> 00:23:29,950 Ήθελα να πάω σε ένα κομμωτήριο, και έστειλε τον κομμωτή μου εδώ. 389 00:23:30,110 --> 00:23:33,070 Ήθελα να πάω σε ένα κέντρο υγείας, και αγόρασε μια συσκευή προπόνησης. 390 00:23:33,240 --> 00:23:35,540 Φτιάχνει κιόλας Ο Μπίλι λείπει το σχολείο. 391 00:23:35,700 --> 00:23:37,910 Τι θα πω η αδερφή μου όταν επιστρέψει;! 392 00:23:39,000 --> 00:23:40,250 Μην στεναχωριέσαι τόσο. 393 00:23:40,420 --> 00:23:41,670 Άσε με να του μιλήσω. 394 00:23:41,830 --> 00:23:43,540 Σωματοφύλακας! Τηλεφωνική κλήση για εσάς! 395 00:23:48,090 --> 00:23:49,090 Γειά σου; 396 00:23:49,380 --> 00:23:52,840 Κύριε Χούι, είναι η πρώτη φορά που το βλέπω κάποιος που αντιμετωπίζει τη Μισέλ έτσι. 397 00:23:53,010 --> 00:23:54,640 Κύριε Σουνγκ, Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 398 00:23:54,890 --> 00:23:57,470 Για να με επιτυχία προστατέψτε τη δεσποινίς Yeung, 399 00:23:57,770 --> 00:24:00,600 Πρέπει να περιορίσω το εύρος των δραστηριοτήτων της. 400 00:24:00,770 --> 00:24:02,350 Δεν θα είναι πολύ περισσότερο. 401 00:24:02,520 --> 00:24:03,560 Σε μια εβδομάδα, 402 00:24:03,980 --> 00:24:05,480 θα καταθέσει στο δικαστήριο. 403 00:24:05,650 --> 00:24:08,570 Κύριε Σουνγκ, δεν είναι εύκολο για να προστατέψει τη δεσποινίς Γιουνγκ. 404 00:24:08,730 --> 00:24:11,400 Αν θέλεις να φύγω, Θα χαρώ να το κάνω. 405 00:24:12,110 --> 00:24:14,660 Όχι. Δεν το είπα αυτό. σε εμπιστεύομαι. 406 00:24:14,820 --> 00:24:17,370 Κάνε μου όμως τη χάρη και γίνε περισσότερο βολεύοντας της. 407 00:24:17,540 --> 00:24:20,040 Είτε προστατεύω κυβερνητικοί αξιωματούχοι ή η κυρία Yeung, 408 00:24:20,200 --> 00:24:21,790 Θα χρησιμοποιήσω την ίδια τεχνική. 409 00:24:22,620 --> 00:24:24,210 Είναι καλό να το ακούς. 410 00:24:24,380 --> 00:24:25,580 Μπορώ να μιλήσω με τη Μισέλ; 411 00:24:26,420 --> 00:24:27,750 Δεσποινίς Yeung, γραμμή πρώτη. 412 00:24:32,800 --> 00:24:34,300 Λοιπόν, φεύγει; 413 00:24:35,300 --> 00:24:36,510 Τον έχω μαλώσει. 414 00:24:36,680 --> 00:24:37,890 Ξέρει ότι κάνει λάθος. 415 00:24:38,640 --> 00:24:41,310 Μισέλ, προσπάθησε να είσαι περισσότερο φιλόξενος μαζί του. 416 00:24:41,480 --> 00:24:44,350 Αν τον στείλω πίσω στο Πεκίνο, θα υποφέρει πολύ. 417 00:24:44,520 --> 00:24:46,190 Θα πουν οι ανώτεροί του απέτυχε στο καθήκον του. 418 00:24:46,360 --> 00:24:47,690 Εντάξει, Θα τον συγχωρήσω. 419 00:24:47,860 --> 00:24:50,650 Έρχεσαι πίσω αύριο; 420 00:24:50,820 --> 00:24:51,820 Δεν μπορώ. 421 00:24:51,940 --> 00:24:53,450 Άρα, δεν κρατάς την υπόσχεσή σου; 422 00:24:53,780 --> 00:24:55,070 Μην εκνευρίζεσαι. 423 00:24:55,360 --> 00:24:56,450 Τι λέτε για αυτό; 424 00:24:56,620 --> 00:24:58,870 Άσε με να σου αγοράσω κάτι. Τι θέλετε; 425 00:24:59,040 --> 00:25:02,790 Γεια σου, σκέφτεσαι να αγοράσεις πράγματα είναι ο μόνος τρόπος να λυθεί ένα πρόβλημα; 426 00:25:02,960 --> 00:25:04,710 Έχω ένα σπίτι γεμάτο των δώρων σας. 427 00:25:05,880 --> 00:25:07,710 Υπάρχει ένα πράγμα Δεν σου έχω δώσει πριν. 428 00:25:08,210 --> 00:25:09,420 Θα σου δώσω ένα διαμέρισμα. 429 00:25:10,050 --> 00:25:11,170 Sung Sai-Cheung. 430 00:25:11,670 --> 00:25:12,670 Σε προειδοποιώ. 431 00:25:12,800 --> 00:25:14,180 Σταμάτα να πετάς το δικό σου λεφτά σε μένα! 432 00:25:32,440 --> 00:25:33,490 Είναι ασφαλές να κοιμηθείς τώρα. 433 00:25:34,900 --> 00:25:36,160 Ανοησίες. 434 00:26:12,020 --> 00:26:13,570 - Πήγαινε, νούμερο έξι! - Πήγαινε, νούμερο πέντε! 435 00:26:13,730 --> 00:26:16,110 - Πήγαινε, πήγαινε! - Όχι, όχι! 436 00:26:16,280 --> 00:26:18,570 Ανάθεμα! Σου είπα να μην κερδίσεις! 437 00:26:18,740 --> 00:26:21,490 Ανάθεμα, μετά από όλα τα στοιχήματα εσείς πριν, επιλέξατε αυτό για να κερδίσετε. 438 00:26:21,660 --> 00:26:24,120 Πω πω, αυτό το υψηλό νικητήριο έπαθλο;! Με σκοτώνεις! 439 00:26:24,290 --> 00:26:26,330 Σου είπα να ποντάρεις σε αυτό. Και δεν το έκανες, σωστά; 440 00:26:26,500 --> 00:26:27,500 Αυτό είναι σωστό. 441 00:26:28,250 --> 00:26:30,710 Γεια, μη μου πεις ότι δεν το έκανες βάλω το στοίχημά μου σε αυτό το άλογο; 442 00:26:30,880 --> 00:26:32,090 Αυτό είναι σωστό. 443 00:26:32,250 --> 00:26:35,090 Τι; Τότε πού είναι τα λεφτά μου; Τι έχεις κάνει με αυτό; 444 00:26:35,260 --> 00:26:38,340 Χαλαρώστε, είναι η πρώτη φορά που κερδίζετε τέλος πάντων, οπότε προσποιήσου ότι είναι όνειρο. 445 00:26:38,510 --> 00:26:40,900 Οπότε όποτε σου είπα να ποντάρεις σε αυτό το άλογο για μένα, δεν το έκανες ποτέ; 446 00:26:40,930 --> 00:26:41,430 Αυτό είναι σωστό. 447 00:26:41,600 --> 00:26:44,140 - Μου πήρες τα λεφτά;! - Ξέρεις την κατάστασή μου. 448 00:26:44,310 --> 00:26:46,390 Πρέπει να πληρώσω διατροφή και η εκπαίδευση του γιου μου. 449 00:26:46,560 --> 00:26:47,850 Δεν είχα επιλογή! 450 00:26:48,020 --> 00:26:51,230 Σκατά! Παίρνοντας τα χρήματα ενός φίλου;! 451 00:26:51,400 --> 00:26:52,690 Δεν είσαι πια φίλος μου! 452 00:26:53,190 --> 00:26:55,030 Αν το ήξερα, Θα έβαζα στοίχημα τα πάντα. 453 00:26:55,190 --> 00:26:57,070 θα χρειαστώ μια μεγάλη ημέρα πληρωμής. 454 00:26:57,320 --> 00:27:00,030 Αν είχα στοιχηματίσει όλα τα χρήματα, θα είχε λύσει όλα μου τα προβλήματα. 455 00:27:00,320 --> 00:27:01,490 Γειά σου; 456 00:27:03,910 --> 00:27:04,990 Αυτό είναι εντάξει. 457 00:27:05,160 --> 00:27:07,540 Πρέπει να εγγραφείτε σε α καλό σχολείο στην Αμερική. 458 00:27:07,710 --> 00:27:09,370 Υπάρχουν πολλά κακά σχολεία εκεί. 459 00:27:09,710 --> 00:27:12,710 Μην ανησυχείτε για τα χρήματα. Θα το φροντίσω. 460 00:27:13,250 --> 00:27:15,840 Έπρεπε να στοιχηματίσω στο όχι. 6 αντί να βάλει τα χρήματα στην άκρη. 461 00:27:47,040 --> 00:27:48,410 Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι εκεί! 462 00:27:48,910 --> 00:27:50,710 Τι κάνεις εδώ; Κάνω ντους. 463 00:27:50,870 --> 00:27:52,040 Τι θέλετε; 464 00:27:53,500 --> 00:27:54,710 Απρεπής επίθεση! 465 00:27:56,000 --> 00:27:57,460 Ποιος δέχεται επίθεση;! 466 00:28:01,220 --> 00:28:02,840 Συγγνώμη, θείε. 467 00:28:03,010 --> 00:28:04,600 Το άγγιξα κατά λάθος. 468 00:28:04,760 --> 00:28:06,180 - Γεια! - Η δεσποινίς Γιουνγκ έχει μπελάδες! 469 00:28:06,350 --> 00:28:08,470 Λέτε να είναι καλά; Τότε είναι εντάξει... 470 00:28:11,020 --> 00:28:14,650 Αφεντικό, έχει σωματοφύλακα από το Πεκίνο. Δεν μπορούμε να την πλησιάσουμε. 471 00:28:14,860 --> 00:28:17,780 Πλάκα κάνεις; Θέλεις να το κάνω μόνος μου; 472 00:28:18,110 --> 00:28:20,320 Μην ανησυχείς. Έχω ένα σχέδιο. 473 00:28:20,490 --> 00:28:23,450 Δεν θέλω να δω κανέναν μάρτυρα στο δικαστήριο δύο μέρες αργότερα. 474 00:28:38,050 --> 00:28:40,460 Ο μικρός Μπίλι! Το Παγκόσμιο Κύπελλο τελείωσε. 475 00:28:41,420 --> 00:28:43,630 Να και κάτι ακόμα αντράκι για να παίξεις. 476 00:28:43,800 --> 00:28:46,050 - Εδώ, ένα αντίγραφο ενός πραγματικού όπλου. - Α, αλήθεια; 477 00:28:46,220 --> 00:28:49,640 - Βλέπεις; Είναι διαμορφωμένο σύμφωνα με το δικό μου. - Τότε δεν θα χρειαστώ πια αυτή την μπάλα. 478 00:29:33,930 --> 00:29:35,730 Που πας τόσο αργά, Δεσποινίς Γιουνγκ; 479 00:29:36,600 --> 00:29:38,270 Έχω κάποια επείγουσα δουλειά να παρακολουθήσουν. 480 00:29:38,900 --> 00:29:40,190 Γιατί δεν είμαι μαζί σας; 481 00:29:40,360 --> 00:29:41,360 Εντάξει. 482 00:29:48,530 --> 00:29:50,370 Απομένει μόνο μια μέρα, και δεν μπορείς να περιμένεις; 483 00:29:50,700 --> 00:29:52,620 Αν συμβεί κάτι κακό σε σένα όταν βγαίνεις έξω, 484 00:29:52,790 --> 00:29:55,510 Θα γίνω ο πρώτος σωματοφύλακας από το Πεκίνο που δεν καταφέρνει να κάνει τη δουλειά του. 485 00:29:56,080 --> 00:29:57,420 Γιατί είσαι τόσο τρελός; 486 00:29:57,920 --> 00:29:59,960 βγαίνω να δες τον φίλο μου. 487 00:30:00,130 --> 00:30:02,250 Είχε χωρίσει και θέλει να αυτοκτονήσει. 488 00:30:02,420 --> 00:30:04,630 Να μείνω εδώ και να την δεις να πεθαίνει; 489 00:30:04,970 --> 00:30:07,090 Είσαι ντυμένος έτσι να πάω να σώσω κάποιον; 490 00:30:07,260 --> 00:30:09,510 πρόκειται να πάρτι γενεθλίων ενός φίλου. 491 00:30:09,680 --> 00:30:11,560 Παρακολουθώ κάθε τηλεφώνημα σε αυτό το σπίτι. 492 00:30:11,890 --> 00:30:13,390 Πλάκα μου κάνεις; 493 00:30:13,600 --> 00:30:15,810 Στο Χονγκ Κονγκ, τα ανθρώπινα δικαιώματα προστατεύονται! 494 00:30:15,980 --> 00:30:17,560 Παρακαλώ σεβαστείτε το απόρρητό μου. 495 00:30:17,730 --> 00:30:21,270 Κανείς δεν μου έχει αφαιρέσει ποτέ την ελευθερία. Ούτε το αγόρι μου. 496 00:30:21,440 --> 00:30:23,570 Και επίσης να μην είναι ευγενικός προς τους άλλους, σωστά; 497 00:30:23,730 --> 00:30:26,150 Δεσποινίς Γιουνγκ, μόνο και μόνο επειδή είστε ο φίλος είναι πλούσιος... 498 00:30:26,320 --> 00:30:27,880 δεν σημαίνει όλοι πρέπει να σε ευχαριστήσει! 499 00:30:27,990 --> 00:30:28,990 Στάση! 500 00:30:29,110 --> 00:30:31,450 Ο φίλος μου είναι πλούσιος, αλλά αυτό είναι δουλειά του. 501 00:30:31,620 --> 00:30:34,750 Είμαι δικός μου άνθρωπος. Είμαι η Michelle Yeung. 502 00:30:35,330 --> 00:30:37,580 Αν η Μισέλ Γιουνγκ δεν ανήκε σε έναν πλούσιο άνθρωπο, 503 00:30:37,750 --> 00:30:39,170 θα είχε όλη αυτή η προστασία; 504 00:30:39,460 --> 00:30:40,500 Τι είπατε; 505 00:30:41,340 --> 00:30:42,670 Τι είπες μόλις; 506 00:30:42,840 --> 00:30:44,050 Αυτή είναι η αλήθεια. 507 00:30:44,710 --> 00:30:47,300 Δεσποινίς Γιουνγκ, μια όμορφη κυρία σαν εσάς αξίζει ένα πλούσιο αγόρι. 508 00:30:47,470 --> 00:30:48,820 Προτιμάς να διαλέξεις συνηθισμένος τύπος...; 509 00:30:48,840 --> 00:30:50,510 Μείνετε μακριά! Σε προειδοποιώ. 510 00:30:50,800 --> 00:30:52,470 Μην ξαναπείτε ότι είμαι όμορφη. 511 00:30:52,640 --> 00:30:54,560 Όμορφη ή όχι, δεν είναι επιλογή μου. 512 00:30:55,560 --> 00:30:58,270 Μόλις ερωτεύτηκα ένας πλούσιος άνθρωπος. Είμαι αθώος. 513 00:30:58,440 --> 00:31:01,440 Γιατί με κοιτάζουν όλοι έτσι; Γιατί δεν με εμπιστεύεστε; 514 00:31:02,020 --> 00:31:03,980 Τον αγαπώ, όχι λόγω των χρημάτων του. 515 00:31:04,150 --> 00:31:05,530 Γιατί δεν με πιστεύεις;! 516 00:31:10,910 --> 00:31:13,830 - Δεσποινίς Γιουνγκ, σας πιστεύω. - Δεν χρειάζομαι να με εμπιστευτείς! 517 00:31:23,840 --> 00:31:26,840 Τι κοιτάς επίμονα; Δεν κλαίω για σένα. 518 00:31:41,730 --> 00:31:42,810 Δεσποινίς Γιουνγκ. 519 00:31:42,980 --> 00:31:46,150 Αφού σε οδηγήσω στο δικαστήριο, θα πάρω το τρένο κατευθείαν πίσω στο Πεκίνο. 520 00:31:46,320 --> 00:31:49,240 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. Ίσως σε ξαναδώ κάποια στιγμή. 521 00:31:49,400 --> 00:31:51,000 Δεν νομίζω θα τα ξαναπούμε. 522 00:31:51,160 --> 00:31:53,870 Γεια σου! Αν συνεχίσεις να μιλάς, θα αργήσουμε. Πάμε! 523 00:31:54,030 --> 00:31:55,240 - Άντε, βιάσου! - Έρχεται. 524 00:31:55,530 --> 00:31:58,040 Έλα, Μπίλι. Πάμε. 525 00:31:58,500 --> 00:31:59,500 Ερχομαι. 526 00:32:00,830 --> 00:32:02,790 Γιατί είσαι πάντα σέρνεται σαν φάντασμα; 527 00:32:02,960 --> 00:32:04,880 Ο Chiu Kwok-man μόλις έκανε έλεγχο σε νοσοκομείο. 528 00:32:05,040 --> 00:32:08,260 Έκανε αίτηση για να γίνει η υπόθεση αναβλήθηκε κατά ένα μήνα. 529 00:32:15,760 --> 00:32:17,600 Είμαι σε βαθιά προβλήματα αυτή τη φορά, Τζέιμς. 530 00:32:17,770 --> 00:32:20,010 Από την τρέχουσα κατάσταση, Θα είμαι εδώ για άλλο ένα μήνα. 531 00:32:20,180 --> 00:32:21,560 κοντεύω να εκραγώ! 532 00:32:22,900 --> 00:32:24,230 Τι να κάνω τώρα; 533 00:32:24,810 --> 00:32:27,360 Πρέπει να τον αντικαταστήσεις. Αντικαταστήστε τον! 534 00:32:27,520 --> 00:32:28,820 Τι γίνεται με τη νότια περιοδεία;! 535 00:32:29,030 --> 00:32:31,400 Δεν θα ακούσω. Δεν με νοιάζει. 536 00:32:31,570 --> 00:32:34,030 Θέλω να βγω έξω. Θέλω να βγω έξω! 537 00:32:38,200 --> 00:32:40,870 Πάμε. Πάμε όπου θέλεις! 538 00:32:46,590 --> 00:32:49,380 Να είσαι τόσο καιρό κλεισμένος... Είναι σαν να βγαίνεις από τη φυλακή... 539 00:32:49,550 --> 00:32:51,670 Θέλω να αγοράσω ρούχα. Θέλω να αγοράσω πολλά πράγματα. 540 00:32:52,090 --> 00:32:54,220 Θέλω να αγοράσω κάρτες Dragonball και παίξτε βιντεοπαιχνίδια. 541 00:33:14,700 --> 00:33:16,910 Γεια, ποιο είναι το πρόβλημα; 542 00:33:17,070 --> 00:33:19,790 Σου αγόραζα κάτι να φας, και δεν με περίμενες. 543 00:33:24,580 --> 00:33:25,670 Είναι όλα καλά. 544 00:33:28,210 --> 00:33:29,500 Μπίλι, έλα. 545 00:33:29,670 --> 00:33:31,010 Σε παίρνει ως ο σωματοφύλακάς της. 546 00:33:31,880 --> 00:33:33,220 Δεν είναι ωραία αυτή η τσάντα; 547 00:33:34,340 --> 00:33:36,890 Κυρία Yeung, αυτό το μέρος είναι πολύ γεμάτο. Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 548 00:33:37,050 --> 00:33:38,800 σε νόμιζα με προστάτευαν. 549 00:33:39,220 --> 00:33:40,220 Αυτό είναι σωστό. 550 00:33:40,390 --> 00:33:44,100 Αν συμβεί κάτι, είσαι προστατευμένος από δύο επίλεκτους αστυνομικούς του Χονγκ Κονγκ. 551 00:33:44,270 --> 00:33:45,850 Όλα θα πάνε καλά. 552 00:33:46,020 --> 00:33:47,020 Ποιος είναι αυτός;! 553 00:33:49,770 --> 00:33:52,780 Δεν έρχεται από εκεί. Ήρθε από τον επάνω όροφο. 554 00:33:52,940 --> 00:33:55,490 - Κατάλαβα ότι ήρθε από τον επάνω όροφο. - Ναι, σωστά... 555 00:33:55,780 --> 00:33:57,740 Αντε, θα πάω να παίξω βιντεοπαιχνίδια στην στοά. 556 00:33:57,910 --> 00:33:59,280 Τα λέμε αργότερα στο την κύρια είσοδο. 557 00:33:59,450 --> 00:34:00,910 - Εντάξει, πρόσεχε. - Εντάξει. 558 00:34:01,080 --> 00:34:02,950 Θα πάω με τον Μπίλι. Φροντίζετε τη δεσποινίς Γιουνγκ. 559 00:34:03,120 --> 00:34:05,080 Εντάξει, αδερφέ Πο. θα το χειριστώ. 560 00:34:23,390 --> 00:34:24,390 Δεσποινίς Γιουνγκ. 561 00:34:24,430 --> 00:34:26,890 Αυτό το ασανσέρ είναι τόσο γεμάτο. Ας περιμένουμε το επόμενο. 562 00:34:35,360 --> 00:34:36,400 Πάγωμα! 563 00:34:37,820 --> 00:34:40,240 - Μικρό Μπίλι, πού πας; - Θα σε πυροβολήσω. 564 00:34:40,410 --> 00:34:42,910 Γεια σου, πόσο φτηνό εκ μέρους σου να παίξει με ένα πιστόλι νερού. 565 00:34:43,080 --> 00:34:45,000 Έχω ένα αληθινό κομμάτι που δεν σου έχω δείξει ακόμα. 566 00:34:45,160 --> 00:34:46,540 Πραγματικά; 567 00:34:46,910 --> 00:34:48,960 Δεσποινίς Γιουνγκ, το ασανσέρ είναι εδώ. Πάμε. 568 00:35:06,060 --> 00:35:09,440 Δεσποινίς Γιουνγκ, σπάνια έχουμε την ευκαιρία να μείνεις μόνος. 569 00:35:09,600 --> 00:35:10,690 Αυτό είναι αλήθεια. 570 00:35:12,650 --> 00:35:15,730 Νο 1 στον 1ο αγώνα. Νο. 7 στον 7ο αγώνα, για 200 $ HK. 571 00:35:15,980 --> 00:35:17,110 Όχι, άκου. 572 00:35:17,320 --> 00:35:19,150 Νο 1 στον 1ο αγώνα. Νο 7 στην 7η αγωνιστική. 573 00:35:19,320 --> 00:35:22,070 Όχι ο έβδομος στον 1ο αγώνα, και πρώτος στην 7η αγωνιστική! 574 00:35:22,240 --> 00:35:25,910 Ακούστε προσεκτικά τώρα! Πρώτος στην 1η, έβδομος στην 7η. 575 00:35:26,660 --> 00:35:27,790 Τι κάνεις; 576 00:35:27,960 --> 00:35:29,000 Πλάκα μου κάνεις; 577 00:35:29,160 --> 00:35:30,870 Δεν το ήξερες έπεσες το πιστόλι σου; 578 00:35:31,580 --> 00:35:32,880 Ευχαριστώ πολύ. 579 00:35:33,040 --> 00:35:34,710 - Συγγνώμη, κατάλαβα λάθος. - Πρόσεχε! 580 00:35:35,630 --> 00:35:37,010 Α, ο αγώνας είναι αρχίζει ήδη. 581 00:35:56,440 --> 00:35:59,440 Ελέγξτε αυτό. Είναι ένα αστυνομικό περίστροφο. 582 00:35:59,610 --> 00:36:01,110 Αληθινό αστυνομικό όπλο; 583 00:36:01,700 --> 00:36:02,780 Πλάκα κάνεις; 584 00:36:02,950 --> 00:36:04,830 Πώς θα μπορούσατε να πάρετε ένα αληθινό αστυνομικό όπλο τόσο εύκολα; 585 00:36:04,990 --> 00:36:06,450 Άσε με να πυροβολήσω, και θα ξέρουμε. 586 00:36:06,620 --> 00:36:07,620 Μην κουνηθείς! 587 00:36:07,740 --> 00:36:10,500 Γεια, είναι ένα πραγματικό όπλο! Είναι φορτωμένο! 588 00:36:10,660 --> 00:36:13,420 Είσαι αρκετά καλός ηθοποιός. 589 00:36:13,580 --> 00:36:16,000 Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε! 590 00:36:16,380 --> 00:36:19,090 Είναι φοβισμένος. Πυρ σε μένα! 591 00:36:19,380 --> 00:36:20,920 Όχι, μην το πυροδοτήσεις! 592 00:36:21,260 --> 00:36:24,260 - Φωτιά! Δεν φοβάμαι! - Πατάω τη σκανδάλη! 593 00:36:25,640 --> 00:36:26,850 Όχι, μην το τραβάς! 594 00:36:27,430 --> 00:36:29,180 Γεια σου παιδί, γιατί είσαι παίζοντας με όπλο;! 595 00:36:29,350 --> 00:36:31,770 - Δεν είναι δική σου δουλειά! - Θα σε πυροβολήσω! 596 00:37:40,920 --> 00:37:42,050 Σκάσε! 597 00:37:47,680 --> 00:37:50,220 Δεν κατάλαβα ότι είναι τόσο δύσκολο μόνο για να πάρει αυτόγραφο. 598 00:37:51,430 --> 00:37:53,560 Εσείς φροντίστε για αυτό. Ας μην κάνουμε πανικό. 599 00:37:58,060 --> 00:37:59,150 Πάμε. 600 00:38:05,070 --> 00:38:07,950 Ανακατέψου με το πλήθος. Χρησιμοποιήστε τους ψηλούς ανθρώπους ως ασπίδα σας. 601 00:38:10,490 --> 00:38:13,250 - Πάω να πυροβολήσω. - Μην το κάνεις, αδερφέ. Είναι ένα πραγματικό όπλο. 602 00:38:13,410 --> 00:38:14,790 Μάλλον θα δούμε. 603 00:38:14,960 --> 00:38:16,330 Μην πυροβολείτε! 604 00:39:14,930 --> 00:39:16,810 Fat Po, το όπλο σου! 605 00:40:24,330 --> 00:40:25,380 Κάτω... 606 00:40:49,730 --> 00:40:51,740 Κατεβείτε στο πάτωμα! Όλοι κάτω στο πάτωμα! 607 00:40:53,780 --> 00:40:54,870 Προσέχω! 608 00:41:04,370 --> 00:41:05,750 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 609 00:41:49,670 --> 00:41:50,750 Εκεί πέρα! 610 00:41:51,250 --> 00:41:52,260 Κίνηση! 611 00:41:59,800 --> 00:42:01,890 - Fat Po! Fat Po! - Μην με ακολουθείς! 612 00:42:10,770 --> 00:42:13,490 Πάγωμα! Βασιλική Αστυνομία του Χονγκ Κονγκ! Δείξτε τα χέρια σας! 613 00:42:13,860 --> 00:42:15,450 Fat Po! Πιάσε το όπλο! 614 00:42:17,200 --> 00:42:18,280 Μην παίζετε! 615 00:42:21,790 --> 00:42:23,580 Fat Po! 616 00:42:37,880 --> 00:42:39,840 Fat Po, είσαι καλά; 617 00:42:40,010 --> 00:42:41,600 Πάω! Πάω! 618 00:42:41,970 --> 00:42:43,100 Fat Po! 619 00:42:44,270 --> 00:42:46,640 - Μη με τρομάζεις, μην πεθάνεις! - Μπίλι, δεν μπορείς... 620 00:42:46,810 --> 00:42:49,690 ...παίξτε έτσι. Ευτυχώς Έχω φορέσει το αλεξίσφαιρο γιλέκο μου. 621 00:42:51,730 --> 00:42:53,530 Δεν θα το ξανακάνω! 622 00:42:53,690 --> 00:42:55,070 - Λυπάμαι. - Δεν είναι πολύ κακό. 623 00:42:57,240 --> 00:43:00,990 -Τι κάνουμε; - Πονάει, άσε με να ξεκουραστώ λίγο. 624 00:43:12,090 --> 00:43:13,210 Σας ευχαριστώ. 625 00:43:14,920 --> 00:43:16,010 Καλώς ήρθες. 626 00:43:26,680 --> 00:43:27,730 Γιατί κλαις; 627 00:43:32,230 --> 00:43:34,020 λυπάμαι. 628 00:43:34,190 --> 00:43:36,280 Το "συγγνώμη" δεν είναι κάτι πρέπει να πει ένας άντρας. 629 00:43:37,400 --> 00:43:39,700 Κάποτε είχα έναν φίλο ονόματι Yi Dong. 630 00:43:40,660 --> 00:43:41,910 Όταν ήταν οκτώ χρονών... 631 00:43:43,370 --> 00:43:45,120 και νεότερος από σένα, 632 00:43:45,740 --> 00:43:49,000 δάσκαλος στο ναό Σαολίν τον αγαπούσε πολύ. 633 00:43:49,210 --> 00:43:50,540 Όποτε παραβίαζε έναν κανόνα, 634 00:43:50,710 --> 00:43:53,130 ρωτούσε ο κύριος τον ηγούμενο για έλεος για λογαριασμό του. 635 00:43:54,290 --> 00:43:58,210 Κάθε φορά που έλεγε ότι λυπάται, και όλα συγχωρέθηκαν. 636 00:43:59,170 --> 00:44:01,890 Κι ας ρώτησε ο κύριος να του συμπεριφέρεται κάθε φορά, 637 00:44:02,050 --> 00:44:03,550 δεν τον ένοιαζε ποτέ. 638 00:44:04,220 --> 00:44:07,600 Είναι επειδή το ήξερε ό,τι κι αν έκανε, 639 00:44:07,970 --> 00:44:09,600 ο κύριος θα ήταν εκεί για να τον προστατέψουν. 640 00:44:10,140 --> 00:44:11,690 Μέχρι που μια μέρα, 641 00:44:12,690 --> 00:44:15,070 έπαιζε με κάποιους αναμμένα φανάρια στη βιβλιοθήκη. 642 00:44:15,230 --> 00:44:17,480 Ήταν απρόσεκτος και έκαψε μερικές γραφές. 643 00:44:17,650 --> 00:44:20,110 Προκάλεσε μεγάλη φωτιά, και δεν ήξερε τι να κάνει. 644 00:44:20,650 --> 00:44:23,320 Ως εκ τούτου, διακινδύνευσε τη ζωή του τρέχοντας μακριά από το ναό Σαολίν. 645 00:44:23,820 --> 00:44:26,200 Αλλά τελικά ένιωσε όλο και πιο ένοχοι. 646 00:44:26,990 --> 00:44:30,120 Εκείνη τη στιγμή, είχε δύο επιλογές. 647 00:44:30,290 --> 00:44:32,790 Είτε θα μπορούσε να το σκάσει για το υπόλοιπο της ζωής του, 648 00:44:32,960 --> 00:44:35,880 ή θα μπορούσε να επιστρέψει στο ναός για να ομολογήσει την ενοχή του. 649 00:44:36,130 --> 00:44:38,920 Κι ας τον χτύπησε ο ηγούμενος θάνατο, δεν θα κατηγορούσε κανέναν. 650 00:44:39,420 --> 00:44:41,420 Επέλεξε να γυρίσει πίσω στον ναό Σαολίν. 651 00:44:41,840 --> 00:44:44,430 Ήθελε να ζητήσει συγγνώμη στον πλοίαρχο ειλικρινά. 652 00:44:47,010 --> 00:44:49,680 Δυστυχώς, δεν το πήρε ποτέ την ευκαιρία να απολογηθείς. 653 00:44:50,730 --> 00:44:53,650 Γιατί ενώ ο αφέντης του βοηθούσε στην κατάσβεση της φωτιάς, 654 00:44:53,810 --> 00:44:55,230 κάηκε μέχρι θανάτου. 655 00:44:57,070 --> 00:45:00,280 Από εκεί και πέρα, Yi Dong σταμάτησε να λέει... 656 00:45:00,440 --> 00:45:03,030 "Συγγνώμη" 657 00:45:07,370 --> 00:45:10,290 Είμαι δάσκαλος. Αλλά ποτέ δεν ήξερα πώς να του το εξηγήσω. 658 00:45:11,290 --> 00:45:14,080 Αυτός ο Yi Dong, είναι εσύ; 659 00:45:17,040 --> 00:45:20,130 Κύριε Χούι, αυτή είναι η τελευταία φορά θα έλεγα αυτό... 660 00:45:21,210 --> 00:45:22,550 λυπάμαι. 661 00:45:28,810 --> 00:45:31,350 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ - ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ 662 00:45:41,230 --> 00:45:42,490 Πού είναι το σώμα; 663 00:45:45,360 --> 00:45:47,530 Είναι εκεί, κύριε. Εκεί πέρα. 664 00:45:59,290 --> 00:46:02,710 Κύριε, γιατί παίρνετε το σώμα; Δεν μπορείς να πάρεις το σώμα! 665 00:46:06,380 --> 00:46:07,970 Μην... μην... 666 00:46:08,140 --> 00:46:10,060 Αυτό το χρηματικό ποσό αρκεί για να σου δώσει ηρεμία. 667 00:47:35,310 --> 00:47:36,390 Μεγάλος αδερφός! 668 00:47:39,390 --> 00:47:40,600 Αδερφάκι! 669 00:47:42,190 --> 00:47:44,610 - Αδερφάκι, είσαι καλά; - Είμαι καλά. 670 00:47:45,110 --> 00:47:48,860 Καλό μου αδερφάκι! Στο ορκίζομαι από εδώ και πέρα... 671 00:47:49,030 --> 00:47:51,570 Δεν θα αφήσω κανέναν πυροβολήστε εναντίον σας! 672 00:48:09,550 --> 00:48:11,050 Πλάκα μου κάνεις; 673 00:48:11,220 --> 00:48:13,720 Είστε πολλά παιδιά, και ακόμα δεν μπορείς να σκοτώσεις ένα κορίτσι; 674 00:48:13,890 --> 00:48:16,760 Και έτσι το αφεντικό μου έπρεπε να προσποιηθεί ότι είναι άρρωστος για να καθυστερήσει η δίκη. 675 00:48:17,560 --> 00:48:20,180 Δεν είναι χαρούμενος για αυτό. Να σε ρωτήσω αυτό. 676 00:48:20,350 --> 00:48:21,980 Τώρα που ο μικρός σου αδερφός είναι νεκρός... 677 00:48:22,350 --> 00:48:24,190 Μη μιλάς για χρήματα μαζί μου. 678 00:48:24,360 --> 00:48:27,730 - Γιατί να σφίγγεις τόσο δυνατά...; - Τα χρήματα δεν μπορούν να φέρουν τον αδερφό μου πίσω. 679 00:48:28,320 --> 00:48:31,610 δέχτηκα τα λεφτά σου, οπότε θα το φροντίσω. 680 00:48:33,780 --> 00:48:37,700 Θυμηθείτε αυτό. Εάν δεν λάβω την πλήρη πληρωμή, 681 00:48:37,870 --> 00:48:39,370 Θα σκοτώσω και το αφεντικό σου. 682 00:48:42,330 --> 00:48:43,580 Οι πληγές είναι πολύ περίεργες. 683 00:48:43,750 --> 00:48:45,790 Πολύ μικρό για λοστό. 684 00:48:45,960 --> 00:48:49,210 Τα θύματα πέθαναν όλα γρήγορα από απώλεια αίματος. 685 00:48:49,380 --> 00:48:51,260 Τι είδους όπλο θα μπορούσε να το προκαλέσει αυτό; 686 00:48:51,420 --> 00:48:53,840 Σκοτώθηκαν με ξιφολόγχη χρησιμοποιείται από τον κινεζικό στρατό. 687 00:48:54,140 --> 00:48:57,640 Οι τρεις άκρες του όπλου προκαλούν ταχεία απώλεια αίματος. 688 00:48:57,810 --> 00:48:59,680 - Ευχαριστώ, ιατροδικαστή. - Καλώς ήρθες. 689 00:49:00,430 --> 00:49:02,640 Σκότωσαν τόσους ανθρώπους μόνο για να κλέψει το πτώμα. 690 00:49:02,810 --> 00:49:03,980 Ποιος είναι ο σκοπός; 691 00:49:04,150 --> 00:49:05,980 Υποθέτω ότι αυτή η υπόθεση δεν έχει γίνει. 692 00:49:06,480 --> 00:49:08,570 Τώρα ξέρω τι ένας πραγματικός σωματοφύλακας είναι σαν. 693 00:49:08,730 --> 00:49:10,190 Είσαι φοβερή. 694 00:49:10,360 --> 00:49:12,320 Λοιπόν, το χέρι σου είναι εντάξει; 695 00:49:12,650 --> 00:49:14,780 Το άξιζα. Ήμουν πολύ αδέξιος. 696 00:49:14,950 --> 00:49:18,620 - Σε κάθε περίπτωση, σας οφείλω ένα μεγάλο ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 697 00:49:18,830 --> 00:49:20,580 Κύριε Τσίου, τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 698 00:49:22,660 --> 00:49:25,170 Αν δεν απαντήσεις, Θα σου κάνω μήνυση για παρεμπόδιση του αστυνομικού έργου. 699 00:49:25,330 --> 00:49:28,500 Ο πελάτης μου έχει το δικαίωμα να μην απαντήσει. Μην απειλείτε τον πελάτη μου. 700 00:49:28,670 --> 00:49:30,130 Αλλιώς θα σου κάνω μήνυση. 701 00:49:31,050 --> 00:49:33,720 Θέλεις να παίξουμε παιχνίδια; Έχω την πολυτέλεια να παίξω μαζί σου. 702 00:49:34,550 --> 00:49:35,800 ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ 703 00:49:40,680 --> 00:49:41,850 ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΙΔΙΟ ΜΕΡΟΣ 704 00:49:42,020 --> 00:49:43,520 ΜΕ ΞΕΡΕΙΣ, ΑΛΛΑ ΣΕ ΞΕΡΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ. 705 00:49:43,690 --> 00:49:44,810 WONG KIN-KWAN 706 00:49:44,980 --> 00:49:46,190 Wong Kin-Kwan; 707 00:49:54,650 --> 00:49:56,570 Έχετε λάβει τη φωτογραφία Σου έστειλα φαξ; 708 00:49:57,950 --> 00:50:00,030 Υποψιάζομαι ότι είναι ένας απόστρατος στρατιώτης. 709 00:50:00,450 --> 00:50:02,910 Βοηθήστε με να ελέγξω τις πληροφορίες του. Σας ευχαριστώ. 710 00:50:03,620 --> 00:50:05,080 ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ 711 00:50:07,500 --> 00:50:11,420 Είναι στρατιώτης του κινεζικού στρατού. 33ο Σύνταγμα, 17η Ταξιαρχία. 712 00:50:11,670 --> 00:50:13,590 Είναι 27 ετών και ύψος 1,72 μέτρα. 713 00:50:13,760 --> 00:50:15,380 Το πτώμα που λείπει είναι ο μικρός του αδερφός. 714 00:50:15,550 --> 00:50:18,220 Οι ηγέτες σας είναι αποτελεσματικοί! Πάρτε μερικά βραδινά σνακ. 715 00:50:21,180 --> 00:50:23,850 - Νομίζεις ότι θα τον πιάσεις; - Για εσάς, σίγουρα θα το κάνουμε! 716 00:50:42,290 --> 00:50:47,500 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ 717 00:51:01,760 --> 00:51:02,560 Ευχαριστώ. 718 00:51:02,720 --> 00:51:03,810 Είσαι μούσκεμα. 719 00:51:04,600 --> 00:51:06,520 Είναι επικίνδυνο για να ανέβεις εδώ. 720 00:51:06,680 --> 00:51:08,690 Όχι τόσο επικίνδυνο σαν να με προστατεύει. 721 00:51:09,520 --> 00:51:11,270 Είναι η δουλειά μου. 722 00:51:12,320 --> 00:51:15,150 Μη μου φέρεσαι σαν ζώο υπό προστασία. 723 00:51:15,320 --> 00:51:17,320 Φέρσου με σαν φίλο. 724 00:51:18,650 --> 00:51:20,700 Είναι όλοι σωματοφύλακες τόσο κρύο και απόμακρο όσο εσύ; 725 00:51:23,910 --> 00:51:25,290 Γιατί ήθελες να είσαι σωματοφύλακας; 726 00:51:26,370 --> 00:51:28,120 Δεν είμαι καλός οτιδήποτε άλλο. 727 00:51:29,000 --> 00:51:30,500 Είσαι πολύ ταπεινός. 728 00:51:31,880 --> 00:51:34,420 Με την ευκαιρία, τι κάνουν οι γονείς σου στη δουλειά; 729 00:51:36,630 --> 00:51:38,470 Πόσα αδέρφια και αδερφές έχεις; 730 00:51:39,840 --> 00:51:41,510 Ήσουν καλός στο σχολείο; 731 00:51:43,470 --> 00:51:44,930 Κατατάσσεται στο σε εθνικό επίπεδο. 732 00:51:45,180 --> 00:51:49,140 Α, αν προσπαθήσω να το πάρω αυτό πληροφορίες, θα έπρεπε να πάω φυλακή; 733 00:52:00,780 --> 00:52:01,780 Προσοχή! 734 00:52:05,080 --> 00:52:05,910 Ευχαριστώ. 735 00:52:06,080 --> 00:52:08,080 Κράτα με. Θα κατεβούμε σιγά σιγά. 736 00:52:10,830 --> 00:52:12,290 Έχεις κοπέλα; 737 00:52:13,920 --> 00:52:15,290 Θα έλεγες όχι. 738 00:52:16,090 --> 00:52:20,090 Τι θα λέγατε να είμαι εγώ η κοπέλα σου; 739 00:52:20,550 --> 00:52:23,300 Απλά αστειεύομαι! Δεν είσαι ο τύπος μου. 740 00:52:26,930 --> 00:52:28,100 Τι συμβαίνει; 741 00:52:28,640 --> 00:52:29,810 Αυτός...; 742 00:52:30,100 --> 00:52:31,270 Γιατί να συμβεί αυτό; 743 00:52:31,810 --> 00:52:33,690 Αυτός παρεμβαίνει τα σήματα μας. 744 00:52:36,900 --> 00:52:38,320 Fat Po! 745 00:52:38,650 --> 00:52:39,940 Φροντίστε τη δεσποινίς Γιουνγκ. 746 00:53:35,330 --> 00:53:39,300 Αυτή τη φορά μπορείτε να ζήσετε. Την επόμενη φορά θα πάρω το πτώμα σου. 747 00:53:45,050 --> 00:53:47,390 Πω πω, είναι βαρύ! Τι είδους γυαλί είναι αυτό; 748 00:53:47,550 --> 00:53:49,970 Θωρακισμένο γυαλί. Είναι αλεξίσφαιρο. 749 00:53:50,140 --> 00:53:51,850 - Ενάντια σε κάθε είδους σφαίρες; - Ναι. 750 00:53:53,560 --> 00:53:55,520 Keung, πάρε μου ένα μεγαλύτερο. 751 00:53:58,940 --> 00:54:01,820 Με κάνεις ακόμα και νευρικό. Είναι τόσο σοβαρό; 752 00:54:01,980 --> 00:54:03,950 Ο δολοφόνος το έχει καταλάβει τα πάντα για εμάς. 753 00:54:04,110 --> 00:54:06,410 Πόσοι είμαστε, πώς είμαστε οργανωμένοι. 754 00:54:06,570 --> 00:54:07,740 Ξέρει τα πάντα. 755 00:54:07,910 --> 00:54:10,370 Είπα στον Keung να μείνει σε εγρήγορση. 756 00:54:10,950 --> 00:54:13,620 Γεια σου, Fat Po, μην το αφήνεις Η Μισέλ το ξέρει αυτό. 757 00:54:13,830 --> 00:54:15,830 Αφήστε την να απολαύσει τα γενέθλιά της. 758 00:54:16,000 --> 00:54:18,080 Να κάνουμε γενέθλια πάρτι για εκείνη τότε; 759 00:54:21,210 --> 00:54:22,300 Σας ευχαριστώ. 760 00:54:38,400 --> 00:54:39,520 Συγνώμη. 761 00:54:42,610 --> 00:54:45,240 Παρεμπιπτόντως, παρήγγειλα ένα πουκάμισο για εσάς από το κατάστημα. 762 00:54:45,400 --> 00:54:46,650 Παραδόθηκε σήμερα. 763 00:54:48,410 --> 00:54:49,990 Δείτε αν σας αρέσει. 764 00:54:55,750 --> 00:54:56,750 Γειά σου; 765 00:54:56,910 --> 00:54:59,580 Ετσι; Ακόμα θέλεις να αντικαταστήσει τον σωματοφύλακα; 766 00:55:00,170 --> 00:55:01,340 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 767 00:55:02,750 --> 00:55:06,130 Τσινγκ; βιάζεσαι να επιστρέψω στο Πεκίνο; 768 00:55:06,920 --> 00:55:09,470 Ο Τζέιμς είπε ότι μπορούσε να πάρει νέος σωματοφύλακας. 769 00:55:12,970 --> 00:55:15,350 Ας περιμένουμε να δούμε. Αντίο. 770 00:55:16,350 --> 00:55:17,390 Γεια σου... 771 00:55:18,940 --> 00:55:20,270 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 772 00:56:11,320 --> 00:56:13,320 Χρόνια πολλά! 773 00:56:15,910 --> 00:56:18,000 Τα ζυμαρικά φαίνονται αρκετά δημιουργικά φτιαγμένο. 774 00:56:18,160 --> 00:56:20,500 Αν υπήρχαν και τριαντάφυλλα, αυτό θα ήταν τέλειο. 775 00:56:20,660 --> 00:56:22,670 Η θεία λαμβάνει τριαντάφυλλα κάθε χρόνο στα γενέθλιά της. 776 00:56:23,170 --> 00:56:25,130 Μόλις κόψεις ένα λουλούδι, χάνει τη ζωή του. 777 00:56:25,290 --> 00:56:27,130 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ αυτό και πτώματα; 778 00:56:27,210 --> 00:56:28,920 Γεια, γιατί λέμε τέτοια πράγματα στα γενέθλιά της; 779 00:56:29,090 --> 00:56:31,130 - Κάνε μια ευχή. - Εντάξει. 780 00:56:36,760 --> 00:56:37,930 Αυτά είναι για σάς. 781 00:56:38,600 --> 00:56:39,600 Ευχαριστώ. 782 00:56:39,640 --> 00:56:41,230 Νομίζω ότι θα πάρεις κι εγώ ένα. 783 00:56:41,390 --> 00:56:43,060 Μπορεί να επιστρέψει όλα σε σένα. 784 00:56:43,230 --> 00:56:44,770 Στη θεία δεν αρέσει πτώματα πια. 785 00:56:44,940 --> 00:56:46,230 Τι εννοείς; 786 00:56:46,400 --> 00:56:48,110 Δώστε μου τα, Θα τα βάλω σε ένα βάζο. 787 00:56:58,790 --> 00:56:59,910 Πάγωμα! 788 00:57:00,960 --> 00:57:03,080 - Τι είναι αυτό; - Αυτά είναι λουλούδια από τον κύριο Σουνγκ. 789 00:57:03,540 --> 00:57:06,170 Λουλούδια; Αυτά τα έστειλε ο κύριος Σουνγκ; 790 00:57:07,290 --> 00:57:09,260 Ευχαριστώ πολύ. Ελπίζω να μην σε τρόμαξα. 791 00:57:10,010 --> 00:57:11,130 Ποιος αγόρασε τα λουλούδια; 792 00:57:11,800 --> 00:57:13,180 Αυτά τα έστειλε ο κύριος Σουνγκ. 793 00:57:14,090 --> 00:57:15,390 Δώστε μου τα. 794 00:57:19,140 --> 00:57:20,390 Δεν είσαι πολύ λαμπερός, είσαι εσύ; 795 00:57:20,560 --> 00:57:22,850 Ήρθε η ώρα να το κάνετε ξεφορτωθείτε τα πράγματά σας... 796 00:57:23,350 --> 00:57:24,810 Τι έχει να κάνει κάνω μαζί σου; 797 00:57:29,150 --> 00:57:30,150 Γειά σου; 798 00:57:31,940 --> 00:57:33,360 Ευχαριστώ για τα λουλούδια. 799 00:57:33,530 --> 00:57:35,280 Είστε διαθέσιμοι σε να φας δείπνο μαζί μου; 800 00:57:35,780 --> 00:57:36,870 Δείπνο; 801 00:57:37,030 --> 00:57:39,370 Όχι, είσαι τόσο απασχολημένος. Τελειώστε πρώτα την επιχείρησή σας. 802 00:57:39,620 --> 00:57:42,000 Ήρθα επίτηδες από το Πεκίνο για να δειπνήσω μαζί σας. 803 00:57:42,160 --> 00:57:44,790 - Είμαι μπροστά. - Τι; Μπροστά; 804 00:57:44,960 --> 00:57:46,830 Καλύτερα όχι να με κοροϊδεύεις. 805 00:57:47,000 --> 00:57:48,420 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 806 00:57:56,930 --> 00:57:59,430 Πήγαινε και άλλαξε. Θα σε περιμένω εδώ στο αυτοκίνητο. 807 00:57:59,600 --> 00:58:01,810 Εντάξει, θα αλλάξω και κατέβα αμέσως. 808 00:58:01,970 --> 00:58:03,100 Θα είμαι γρήγορος. 809 00:58:32,670 --> 00:58:34,970 Κύριε Σουνγκ, πότε φτιάξατε η κράτηση; 810 00:58:35,130 --> 00:58:36,130 Εχθές. 811 00:58:36,930 --> 00:58:39,470 Ξέρει κανείς ότι έχετε δείπνο εδώ με τη δεσποινίς Yeung; 812 00:58:39,640 --> 00:58:41,010 Δεν με εμπιστεύεσαι; 813 00:58:42,010 --> 00:58:44,430 Όχι, νομίζω ότι απλά θέλει κάνει μια αξιολόγηση 814 00:58:44,600 --> 00:58:46,770 για το αν αυτοί οι άνθρωποι θα μπορέσει να με βλάψει ή όχι. 815 00:58:46,940 --> 00:58:48,350 Φαίνεται ότι καταλαβαίνεις αυτός καλά. 816 00:58:51,150 --> 00:58:52,730 Κύριε Σουνγκ, μην το πιεις ακομα. 817 00:58:53,320 --> 00:58:54,650 Παρακαλώ, πίνεις λίγο πρώτα. 818 00:59:00,240 --> 00:59:01,330 Πιείτε το. 819 00:59:07,080 --> 00:59:08,420 Κύριε Σουνγκ, είναι ασφαλές να το πιεις. 820 00:59:09,960 --> 00:59:11,630 Είσαι πολύ προσεκτικός. 821 00:59:12,590 --> 00:59:15,510 - Είναι έτσι για όλα. - Δεν κάνει λάθη; 822 00:59:15,670 --> 00:59:17,380 Έτσι είναι, ποτέ έκανε λάθος. 823 00:59:17,550 --> 00:59:20,180 Αν έκανε μόνο ένα λάθος, δεν μπορούσε πια να είναι σωματοφύλακας. 824 00:59:20,510 --> 00:59:22,430 Έχεις γίνει α πραγματικός ειδικός σε αυτό. 825 00:59:27,600 --> 00:59:29,440 Τι θα κάνατε λοιπόν σου αρέσει να τρως; 826 00:59:34,980 --> 00:59:36,320 Δεν είμαι σίγουρος. 827 00:59:36,820 --> 00:59:38,110 Τι θα λέγατε για τα ψάρια; 828 00:59:59,170 --> 01:00:00,760 Θα ρίξω άλλη μια ματιά. 829 01:00:09,600 --> 01:00:12,150 Οτιδήποτε είναι καλό. Εσύ αποφασίζεις! 830 01:00:53,350 --> 01:00:57,360 - Συμπεριφέρονται οι μαθητές σας; - Ναι, το χρώμα δεν είναι κακό. 831 01:00:57,520 --> 01:00:59,530 -Τι λες; - Τίποτα. 832 01:00:59,860 --> 01:01:01,450 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το γυναικείο δωμάτιο. 833 01:01:24,130 --> 01:01:26,850 - Δεσποινίς Γιουνγκ; - Ευχαριστώ. 834 01:01:38,480 --> 01:01:40,190 Δεσποινίς Γιουνγκ! 835 01:01:40,690 --> 01:01:43,240 - Τι έγινε; -Μόλις έπεσε. 836 01:01:44,280 --> 01:01:45,360 Βοηθήστε μας. 837 01:01:52,660 --> 01:01:54,960 Που είναι η θεία; Θύμωσε και έφυγε; 838 01:01:55,330 --> 01:01:57,380 Μπίλι, τι είδους ανοησίες είπες; 839 01:01:57,540 --> 01:01:59,550 Τίποτα! Δεν είπα τίποτα. 840 01:02:00,340 --> 01:02:02,050 Ο Μπίλι μόλις ήρθε εδώ. 841 01:02:06,470 --> 01:02:08,680 Πρέπει να πάρω μια καθυστερημένη πτήση πίσω στο Πεκίνο απόψε. 842 01:02:08,850 --> 01:02:09,850 Δεν μπορώ να σε πάω σπίτι. 843 01:02:10,180 --> 01:02:11,270 Είναι μια χαρά. 844 01:02:11,560 --> 01:02:13,230 έρχομαι σπίτι την επόμενη εβδομάδα. 845 01:02:19,480 --> 01:02:23,150 Κύριε Χούι, μετά τη δίκη της επόμενης εβδομάδας, η αποστολή σας θα εκπληρωθεί. 846 01:02:23,740 --> 01:02:25,780 Σας ευχαριστώ που πήρατε φροντίδα της Μισέλ. 847 01:02:26,820 --> 01:02:28,950 Χαρά μου. Αυτό πρέπει να κάνω. 848 01:04:35,240 --> 01:04:36,290 Που πάτε; 849 01:04:37,080 --> 01:04:40,160 Μια κάμερα δεν λειτουργεί. επρόκειτο να ελέγξω. 850 01:04:41,330 --> 01:04:42,420 Αυτά είναι για σάς. 851 01:04:43,830 --> 01:04:44,840 Σας ευχαριστώ. 852 01:04:47,090 --> 01:04:48,210 Άσε με να σε βοηθήσω βάλτο. 853 01:04:50,550 --> 01:04:53,390 Είναι ένα αυτόματο ρολόι. Δεν χρειάζεται να το κουρδίσετε. 854 01:04:54,260 --> 01:04:56,430 -Σου ταιριάζει! - Ευχαριστώ. 855 01:05:01,520 --> 01:05:03,440 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 856 01:05:10,990 --> 01:05:14,450 Ching, υπάρχει κάτι που θα μπορούσε σε κάνει να μείνεις στο Χονγκ Κονγκ; 857 01:05:15,530 --> 01:05:17,030 Δεν νομίζω. 858 01:05:18,040 --> 01:05:20,410 Κι εγώ έτσι νομίζω. Καληνύχτα. 859 01:05:20,750 --> 01:05:21,960 Καληνύχτα. 860 01:05:37,680 --> 01:05:43,190 Όταν αυτό σταδιακά γίνει συνήθεια 861 01:05:44,690 --> 01:05:50,610 Όταν το σώμα θέλει να κρύψει τα χέρια σου 862 01:05:52,650 --> 01:05:59,530 Όταν το συναίσθημα βγαίνει από τα μάτια σου 863 01:05:59,700 --> 01:06:06,000 Είναι πολύ δύσκολο να κρύψεις την αλήθεια 864 01:06:07,710 --> 01:06:14,510 Όταν υπάρχει ανάγκη για οίκτο 865 01:06:14,760 --> 01:06:22,180 Όταν τα ακανόνιστα συναισθήματα γίνονται αληθινά 866 01:06:22,680 --> 01:06:29,560 Η πιο εύθραυστη είναι αυτή η καρδιά 867 01:06:29,730 --> 01:06:32,400 Και αυτή η αίσθηση του η προστασία είναι μεθυστική 868 01:06:32,570 --> 01:06:34,320 Είσαι καλά; 869 01:06:36,610 --> 01:06:39,780 Συγγνώμη, άγγιξα το κουμπί κατά λάθος. 870 01:06:39,950 --> 01:06:44,330 Δεν πειράζει. 871 01:06:46,870 --> 01:06:48,670 Έχω κάτι να σου πω. 872 01:06:48,830 --> 01:06:50,670 Αλλά δεν ξέρω πώς να το πω. 873 01:06:52,800 --> 01:06:59,260 Μην αποφεύγετε αυτούς τους βιαστικούς χτύπους της καρδιάς 874 01:07:00,850 --> 01:07:04,470 Με βρίσκεις πολύ άμεσο; 875 01:07:04,640 --> 01:07:05,640 Όχι. 876 01:07:24,330 --> 01:07:26,540 Δεν εννοούσα αυτό. Μην με παρεξηγήσετε. 877 01:07:30,380 --> 01:07:32,380 Ούτε αυτό εννοούσα. 878 01:07:37,840 --> 01:07:44,260 Όταν υπάρχει ανάγκη για οίκτο 879 01:07:44,890 --> 01:07:51,310 Όταν τα ακανόνιστα συναισθήματα γίνονται αληθινά 880 01:07:52,770 --> 01:07:59,610 Η πιο εύθραυστη είναι αυτή η καρδιά 881 01:07:59,780 --> 01:08:06,160 Και αυτή η αίσθηση του η προστασία είναι μεθυστική 882 01:08:07,750 --> 01:08:14,460 Μην αποφεύγετε να το δείτε τα μάτια του άλλου 883 01:08:15,340 --> 01:08:21,640 Μην προσποιείσαι πια ότι είσαι ήρεμος 884 01:08:22,930 --> 01:08:29,770 Μην αποφεύγετε αυτούς τους βιαστικούς χτύπους της καρδιάς 885 01:08:30,480 --> 01:08:36,270 Αυτό μας είπε ότι είναι αληθινή αγάπη 886 01:08:37,190 --> 01:08:38,530 Είναι αργά, καληνύχτα. 887 01:08:38,690 --> 01:08:44,030 Αγαπώ αυτό για το οποίο θα δώσω τη ζωή μου 888 01:08:55,210 --> 01:08:57,170 Ε, δεν το κατάλαβα θα μπορούσες να φας τόσο πολύ. 889 01:08:57,380 --> 01:08:59,090 Λοιπόν, απλά πεινάω. 890 01:08:59,710 --> 01:09:02,430 Δεν πεινάς. Κάτι σε ενοχλεί. 891 01:09:02,630 --> 01:09:05,510 Όπως και εγώ. καπνίζω όταν κάτι με ενοχλεί. 892 01:09:06,720 --> 01:09:08,060 Σας ενοχλεί κάτι; 893 01:09:10,180 --> 01:09:12,350 Το παιδί μου και τα χρήματα προβλήματα. 894 01:09:12,560 --> 01:09:14,190 Ο γιος μου θέλει για σπουδές στις ΗΠΑ. 895 01:09:14,350 --> 01:09:18,320 Ακόμα και με τα σώβρακα μου προς πώληση, μπορώ μετά βίας αντέξει οικονομικά να του αγοράσει ένα αεροπορικό εισιτήριο. 896 01:09:18,610 --> 01:09:21,990 Του έδωσα ακόμη και τα χρήματα από το στοίχημα συνάδελφός μου, και ακόμα δεν είναι αρκετό. 897 01:09:22,740 --> 01:09:25,570 Γεια, άκουσα ότι υπάρχουν πολλά ευκαιρίες για να κερδίσετε χρήματα στην Κίνα. 898 01:09:25,740 --> 01:09:27,410 Αν γνωρίζετε κάποια, παρακαλώ ενημερώστε με. 899 01:09:27,620 --> 01:09:29,040 Δεν θέλεις να είσαι μπάτσος; 900 01:09:29,870 --> 01:09:32,910 Με τόσο χαμηλό μισθό, δεν είναι αρκετό. 901 01:09:33,920 --> 01:09:35,500 Γιατί λοιπόν ενταχθείς στην αστυνομία; 902 01:09:36,250 --> 01:09:39,000 Όταν είσαι νέος, γίνεσαι αστυνομικός δίνει μια αίσθηση κύρους. 903 01:09:39,170 --> 01:09:40,340 Μάλιστα, κάποτε ήμουν καλός. 904 01:09:40,510 --> 01:09:43,010 Συνέλαβα 10 κοσμηματοπωλεία ληστές με ένα μόνο όπλο. 905 01:09:43,180 --> 01:09:46,050 Όλο το αστυνομικό τμήμα Yau Ma Tei σοκαρίστηκε. Με ονόμασαν «Genius». 906 01:09:46,220 --> 01:09:49,640 - Τότε πρέπει να ήσουν πολύ κουλ; - Φυσικά, σίγουρα. 907 01:09:49,890 --> 01:09:51,430 Ήμουν τόσο cool όσο εσύ. 908 01:09:51,890 --> 01:09:54,390 Έτσι απέκτησα τη γυναίκα μου! 909 01:09:54,560 --> 01:09:56,020 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 910 01:09:56,480 --> 01:09:58,230 Είναι όμορφη. 911 01:09:58,730 --> 01:10:00,190 Πρέπει να έχει πολλούς θαυμαστές. 912 01:10:00,360 --> 01:10:03,400 Αυτό είναι σωστό. Αλλά ξέρω ότι με αγαπάει ακόμα. 913 01:10:04,650 --> 01:10:06,410 Τα τσάκωσα. 914 01:10:06,570 --> 01:10:08,530 Δεν έδειχνα κανένα φροντίδα ή συναισθήματα απέναντί της. 915 01:10:08,830 --> 01:10:10,450 Ήμασταν παντρεμένοι για εννέα χρόνια. 916 01:10:10,620 --> 01:10:12,160 Αλλά πάντα ξεχνούσα τα γενέθλιά της. 917 01:10:12,330 --> 01:10:14,330 Δεν ήμουν μαζί της όταν γέννησε το παιδί μας. 918 01:10:18,840 --> 01:10:23,510 Κάποτε μου είπε ότι ένας επιχειρηματίας προσπάθησε την φλερτάρετε προσφέροντάς της ένα διαμέρισμα. 919 01:10:24,630 --> 01:10:27,010 Νόμιζα ότι αστειευόταν, οπότε απάντησα με παρόμοιο τρόπο. 920 01:10:27,180 --> 01:10:29,180 είπα «Δεν είμαι φτιαγμένος για σένα». 921 01:10:29,350 --> 01:10:31,970 «Σε αυτόν τον τομέα εργασίας, ποτέ δεν ξέρουμε τι φέρνει το αύριο». 922 01:10:32,140 --> 01:10:34,310 «Σκεφτείτε το προσεκτικά. Δεν με νοιάζει». 923 01:10:36,560 --> 01:10:38,770 Είπα πολλές μαλακίες αυτό δεν είχε νόημα. 924 01:10:39,560 --> 01:10:41,520 Νομίζω ότι οι γυναίκες θέλουν να χαϊδευτείς. 925 01:10:42,070 --> 01:10:43,490 Τώρα αυτό είναι λογικό. 926 01:10:43,650 --> 01:10:46,780 Αλλά όπως εσύ, ήμουν κι εγώ μακρινό και το χάλασε. 927 01:10:47,660 --> 01:10:50,620 Το στόμα λέει σκληρά λόγια, αλλά η καρδιά είναι κουρελιασμένη. 928 01:10:51,910 --> 01:10:53,950 Αδερφέ, να σου θυμίσω. 929 01:10:54,330 --> 01:10:57,000 Μόλις χαθεί η ευκαιρία, δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία. 930 01:11:00,380 --> 01:11:01,750 Το καλό κουνγκ φου είναι άχρηστο. 931 01:11:01,920 --> 01:11:04,590 Όταν η αγάπη αποφασίζει να έρθει, ακόμα και το καλό κουνγκ φου δεν μπορεί να το σταματήσει. 932 01:11:04,760 --> 01:11:06,800 Κάθε άνθρωπος θα πεθάνει όταν το συναντάς. 933 01:11:06,970 --> 01:11:09,720 Όπως λέει και η παροιμία, «Μπροστά στην ομορφιά, ο ήρωας πάντα υποχωρεί». 934 01:11:10,220 --> 01:11:13,140 Αλλά στην περίπτωσή σου αξίζει τον κόπο. Έπιασες καλά πράγματα. 935 01:11:13,310 --> 01:11:15,600 Είναι αρκετά υπέροχη να είσαι Μις Υφήλιος. 936 01:11:18,230 --> 01:11:20,940 Μόνο μεταξύ μας, παραδέξου ότι την αγαπάς. 937 01:11:21,110 --> 01:11:23,630 Να σου πω, ρώτησε με αν είσαι έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με αυτό. 938 01:11:23,730 --> 01:11:25,610 Αν δεν μιλήσεις, σημαίνει ότι το παραδέχεσαι. 939 01:11:26,360 --> 01:11:28,530 Δεν μπορώ να αποσπάσω την προσοχή μου όταν προστατεύω τους ανθρώπους. 940 01:11:28,700 --> 01:11:30,200 Η δουλειά είναι δουλειά. 941 01:11:30,910 --> 01:11:32,330 Πρέπει να αποφύγω προσωπικά συναισθήματα. 942 01:11:32,990 --> 01:11:34,790 Δεν είναι σωματοφύλακες ανθρώπινα όντα; 943 01:11:35,000 --> 01:11:38,250 Μην προσπαθείς να αντισταθείς, αλλιώς θα πονέσεις. 944 01:11:39,540 --> 01:11:43,800 Γεια σου αδερφέ, κοίτα! Σε καλεί. 945 01:11:44,590 --> 01:11:46,670 Δεν πειράζει, ο τηλεειδοποιητής είναι απλά δεν λειτουργεί σωστά. 946 01:11:47,550 --> 01:11:49,840 Ένας τηλεειδοποιητής που δεν λειτουργεί σωστά είναι απλώς ένα μικρό θέμα. 947 01:11:50,010 --> 01:11:53,260 Μια γοργόνα που εξαφανίζεται στη θάλασσα και δεν μπορεί να ανακτηθεί είναι μεγαλύτερο θέμα. 948 01:12:25,380 --> 01:12:26,420 Keung! 949 01:12:46,520 --> 01:12:47,530 Keung! 950 01:12:52,860 --> 01:12:54,780 Keung, είσαι καλά; Keung! 951 01:13:09,170 --> 01:13:11,590 Είσαι ο καλύτερος σκοπευτής έχω δει ποτέ. 952 01:13:13,300 --> 01:13:14,340 Κρίμα όμως... 953 01:13:14,510 --> 01:13:15,600 σου τελείωσαν οι σφαίρες! 954 01:13:45,750 --> 01:13:47,090 Κάλυψε! 955 01:15:09,130 --> 01:15:11,090 Keung. 956 01:15:11,250 --> 01:15:13,130 Εδώ είναι μερικά χρήματα. 957 01:15:13,300 --> 01:15:17,300 Ποντάρετε στο όχι. 3 στον 8ο αγώνα, Αφρικανός πολεμιστής. 958 01:15:17,760 --> 01:15:21,050 Πάντα σε απατούσα. Γιατί με εμπιστεύεσαι ακόμα; 959 01:15:21,220 --> 01:15:23,060 θα χάσω για σίγουρα αυτή τη φορά. 960 01:15:23,770 --> 01:15:26,680 Καλύτερα να ωφελεί ο γιος σου παρά το Jockey Club. 961 01:15:27,310 --> 01:15:29,060 Σίγουρα θα το ξεπληρώσω τα χρήματα σε σας. 962 01:15:30,610 --> 01:15:31,650 θα. 963 01:15:32,730 --> 01:15:33,780 Keung. 964 01:15:35,190 --> 01:15:36,320 Δεσποινίς Γιουνγκ. 965 01:15:37,740 --> 01:15:38,950 Είσαι πραγματικά... 966 01:15:40,570 --> 01:15:41,950 όμορφη. 967 01:15:42,120 --> 01:15:44,080 Ξέρω ότι έκανα λάθος εσύ πριν... 968 01:15:45,870 --> 01:15:50,460 Αν με συγχωρείς, θα μπορούσατε να υπογράψετε αυτή τη φωτογραφία για μένα; 969 01:16:06,020 --> 01:16:08,690 Όχι! Keung, όχι! Keung! 970 01:16:10,440 --> 01:16:11,850 θα σε εκδικηθώ! 971 01:16:16,030 --> 01:16:17,030 Ρόπαλο! 972 01:18:06,550 --> 01:18:07,600 Τσινγκ; 973 01:18:31,410 --> 01:18:32,830 Όλο το σπίτι είναι γεμάτο με αέριο. 974 01:18:33,000 --> 01:18:35,370 Έχω κλειδώσει τις πόρτες. Τα παράθυρα είναι αλεξίσφαιρα. 975 01:18:35,540 --> 01:18:38,040 Μια βολή, και θα είμαστε όλοι νεκροί. 976 01:18:42,550 --> 01:18:44,220 Τα έχεις όλα προγραμματισμένα. 977 01:18:45,170 --> 01:18:46,760 Πραγματικά δεν είσαι φοβάται να πεθάνει; 978 01:18:46,930 --> 01:18:47,930 Η δουλειά μου... 979 01:18:48,640 --> 01:18:50,260 είναι να αντιμετωπίσεις τον θάνατο. 980 01:18:51,390 --> 01:18:52,640 Μη με απειλείς. 981 01:18:54,270 --> 01:18:57,440 Είμαι βετεράνος του πολέμου του Βιετνάμ. Έχω ρισκάρει τη ζωή μου στο παρελθόν. 982 01:18:59,060 --> 01:19:00,270 Αδέρφια... 983 01:19:01,440 --> 01:19:02,980 Ας ανοίξουμε πυρ μαζί. 984 01:19:03,440 --> 01:19:04,490 Σκοτώστε τον μαζί. 985 01:19:05,240 --> 01:19:06,490 Καλά; 986 01:19:07,450 --> 01:19:08,610 Φοβάσαι να πεθάνεις;! 987 01:19:09,070 --> 01:19:10,990 Ο αδερφός μου δεν φοβήθηκε. 988 01:19:11,330 --> 01:19:13,080 Άρα δεν πρέπει να είμαι φοβούνται είτε. 989 01:19:13,580 --> 01:19:16,500 Μόνο εσύ είχες αδερφό; Είχα κι εγώ το δικό μου. 990 01:19:18,290 --> 01:19:20,590 Ο μικρότερος αδερφός μου σκοτώθηκε από αυτόν. 991 01:19:21,460 --> 01:19:24,210 Χούι Τσινγκ-Γιουνγκ, θέλεις να πεθάνεις μαζί μας; 992 01:19:24,840 --> 01:19:26,010 Εντάξει! 993 01:19:26,590 --> 01:19:28,840 Πάμε μαζί να επισκεφτούμε το αδερφάκι μου στην κόλαση! 994 01:19:31,260 --> 01:19:32,510 Αφεντικό, όχι! 995 01:19:38,690 --> 01:19:40,100 Κάτσε καλά, Keung! 996 01:20:01,630 --> 01:20:05,710 Είμαι ο καλύτερος στρατιώτης, εκπαιδευμένοι να επιτίθενται και να σκοτώνουν. 997 01:20:06,300 --> 01:20:08,970 Είσαι ο καλύτερος σωματοφύλακας. Ξέρεις να αμύνεσαι. 998 01:20:09,300 --> 01:20:11,930 Σήμερα, μόνο ένας από εμάς θα φύγει ζωντανός από εδώ. 999 01:20:35,370 --> 01:20:36,370 Ερχομαι! 1000 01:20:53,390 --> 01:20:54,680 Δεν έμεινε αέρας; 1001 01:24:34,940 --> 01:24:36,980 ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΑΣ 1002 01:24:54,340 --> 01:24:55,340 θείος! 1003 01:24:55,540 --> 01:24:56,630 Τσινγκ! 1004 01:25:05,850 --> 01:25:06,930 Ερχομαι. 1005 01:25:28,580 --> 01:25:30,370 Γιατί υπάρχει τέτοιο έντονη μυρωδιά αερίου;! 1006 01:25:36,250 --> 01:25:37,250 Γεια σου! 1007 01:25:40,970 --> 01:25:42,260 Άσε την κοπέλα μου να φύγει! 1008 01:25:42,420 --> 01:25:44,680 Ό,τι και να σε πληρώνει το αφεντικό σου, Θα το διπλασιάσω. 1009 01:25:44,890 --> 01:25:47,970 Πιστεύεις ότι τα χρήματα σημαίνουν τα πάντα; Χαθείτε! 1010 01:25:49,060 --> 01:25:50,270 Χαθείτε! 1011 01:25:53,690 --> 01:25:55,350 Τώρα φοβάσαι; 1012 01:25:55,520 --> 01:25:59,650 Πυροβόλησε επτά σφαίρες το σώμα του αδερφού μου! 1013 01:25:59,820 --> 01:26:03,650 Τώρα θα αντεπιτεθώ επτά σφαίρες στο σώμα της! 1014 01:26:03,820 --> 01:26:05,070 Τότε θα αποτύχει στην αποστολή του. 1015 01:26:07,320 --> 01:26:09,870 Αν την αφήσεις να φύγει, Θα πληρώσω οποιοδήποτε τίμημα. 1016 01:26:10,120 --> 01:26:11,870 Σίγουρα θα πρέπει πυροβολώ το όπλο μου. 1017 01:26:12,450 --> 01:26:13,750 Αλλά αφού είσαι τόσο πλούσιος, 1018 01:26:14,210 --> 01:26:17,290 μπορείς να βρεις κάποιον να της πάρει τις σφαίρες. 1019 01:26:21,920 --> 01:26:26,390 Γιατί κανείς δεν προσφέρθηκε εθελοντικά να πάρεις τις σφαίρες ακόμα; 1020 01:26:29,140 --> 01:26:31,890 - Γεια... - Φοβάσαι να πεθάνεις; 1021 01:26:46,610 --> 01:26:49,780 Είσαι πραγματικά κάτι! Είσαι αρκετά γενναίος! 1022 01:27:05,050 --> 01:27:07,090 Δεν φοβάσαι να πεθάνεις. 1023 01:27:22,070 --> 01:27:23,320 Τσινγκ! 1024 01:27:25,070 --> 01:27:26,530 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1025 01:27:27,030 --> 01:27:28,450 Τσινγκ! 1026 01:27:28,820 --> 01:27:30,620 Έχω άλλες έξι σφαίρες. 1027 01:27:31,580 --> 01:27:32,990 Όχι! 1028 01:27:37,460 --> 01:27:38,790 Kin-Kwok... 1029 01:27:39,580 --> 01:27:41,250 Θα τον βάλω να σου κάνει παρέα. 1030 01:27:45,380 --> 01:27:46,420 Όχι! 1031 01:28:10,070 --> 01:28:11,320 Τσινγκ! 1032 01:28:13,780 --> 01:28:16,120 Μη με αφήνεις, Τσινγκ! 1033 01:28:16,910 --> 01:28:18,080 Τσινγκ! 1034 01:28:19,710 --> 01:28:21,040 Τσινγκ! 1035 01:28:29,720 --> 01:28:34,180 Είσαι καλά; Θείο fatso! 1036 01:28:34,350 --> 01:28:36,270 Τσινγκ! Τσινγκ! 1037 01:28:38,810 --> 01:28:40,060 Τσινγκ! 1038 01:28:42,560 --> 01:28:43,810 Τσινγκ! 1039 01:28:59,120 --> 01:29:01,290 Αυτό είναι το όπλο του Hui Ching-yeung. Παρακαλώ πάρτε το. 1040 01:29:09,260 --> 01:29:11,630 Τζέιμς, βιάσου, βιάσου! 1041 01:29:11,970 --> 01:29:13,510 Κύριε Σουνγκ, 1042 01:29:13,680 --> 01:29:16,760 Εκπαιδεύτηκα να παίρνω μια σφαίρα. 1043 01:29:17,640 --> 01:29:19,930 Κόψατε γιατί αυτό είναι το φυσικό ένστικτο. 1044 01:29:20,350 --> 01:29:22,100 Δεν υπάρχει λόγος για σένα να νιώθει ένοχος. 1045 01:29:26,190 --> 01:29:30,110 Αυτό είναι από τον σύντροφο Hui στον λοχία Leung Kam-Po. 1046 01:29:36,950 --> 01:29:38,620 Θέλω απλώς να τον δω. 1047 01:29:44,080 --> 01:29:46,460 Θα πρέπει να ξοδέψετε περισσότερα χρόνο μαζί της. 1048 01:29:58,470 --> 01:30:01,810 Fat Po, μόνο ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 1049 01:30:02,430 --> 01:30:04,940 αυτά τα χρήματα είναι για εσάς εκπαίδευση του γιου. 1050 01:30:08,770 --> 01:30:10,980 Αυτός ο ηπειρώτικος ανόητος μου έδωσε όλα αυτά τα χρήματα. 1051 01:30:14,700 --> 01:30:16,780 Τσινγκ! Τσινγκ! 1052 01:30:17,200 --> 01:30:18,200 Δεν μπορείς να πας εκεί. 1053 01:30:18,370 --> 01:30:20,620 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΑ ΣΥΝΟΡΑ 1054 01:30:22,500 --> 01:30:24,790 - Έχω άδεια. - Πήγαινε εκεί μόνος σου. 1055 01:30:33,130 --> 01:30:36,090 Μπορείτε παρακαλώ κάνε μου μια χάρη; 1056 01:30:36,470 --> 01:30:38,550 Μόνο μια φορά; 1057 01:30:45,810 --> 01:30:46,850 Τσινγκ. 1058 01:30:47,560 --> 01:30:50,690 Έφυγε. Σου άφησε αυτό. 1059 01:31:02,540 --> 01:31:03,830 Τσινγκ. 1060 01:31:30,360 --> 01:31:31,900 Τσινγκ! 1061 01:31:49,250 --> 01:31:55,010 Όταν υπάρχει ανάγκη για οίκτο 1062 01:31:56,260 --> 01:32:02,350 Όταν τα ακανόνιστα συναισθήματα γίνονται αληθινά 1063 01:32:04,310 --> 01:32:11,020 Η πιο εύθραυστη είναι αυτή η καρδιά 1064 01:32:11,190 --> 01:32:17,490 Και αυτό το αίσθημα προστασίας είναι μεθυστικό 1065 01:32:19,360 --> 01:32:26,370 Μην αποφεύγετε να το δείτε τα μάτια του άλλου 1066 01:32:26,700 --> 01:32:32,750 Μην προσποιείσαι πια ότι είσαι ήρεμος 1067 01:32:34,290 --> 01:32:41,430 Μην αποφεύγετε αυτούς τους βιαστικούς χτύπους της καρδιάς 1068 01:32:41,760 --> 01:32:47,100 Αυτό μας είπε ότι είναι αληθινή αγάπη 1069 01:32:49,230 --> 01:32:56,280 Αγαπώ αυτό για το οποίο θα δώσω τη ζωή μου